Bulgakov uzmanı Belobrovtseva Tallinn'de kitap kulübü açıyor

Mihail Bulgakov'un eserleri üzerine araştırmalarıyla tanınan Profesör İrina Belobrovtseva, Tallinn'deki Suudalinna Tiyatrosu'nda (Estonca: Sõltumatu Tantsu Lava binasında faaliyet gösteren tiyatro) yeni bir kitap kulübü kuruyor. Kulüp, tiyatronun yıl dönümü sezonu kapsamında açılıyor ve programında Bulgakov'un edebiyatı da yer alacak.

Belobrovtseva, kulübün işleyişini şöyle anlattı: "Önce önceden belirlenen eser hakkında konuşacağım, ardından soruları ve düşünceleri büyük bir memnuniyetle dinleyeceğim. Tartışacağız, diyaloga gireceğiz. İnsanların bir eseri nasıl algıladığı benim için her zaman ilgi çekici olmuştur. Sadece Bulgakov olmayacak."

Bulgakov'un sahnedeki mücadelesi

Belobrovtseva, kulübün duyurusu vesilesiyle Bulgakov'un tiyatroyla ilişkisine de değindi. Yazarın kendisinde "sahne damarı" olduğunu söylediğini hatırlatan profesör, 100 yıl önce Moskova Sanat Tiyatrosu'nda (MHAT) "Turbinlerin Günleri" oyununun, Vakhtangov Tiyatrosu'nda ise "Zoyka'nın Dairesi"nin ilk kez sahnelendiğini belirtti. Belobrovtseva'ya göre "Turbinlerin Günleri"nin sahne yolculuğu sansürün ağır baskısı altında başladı.

Oyunun ilk başta, uyarlandığı romanla aynı adı taşıması gerekiyordu: "Beyaz Muhafız". Ancak sansür bu adı kesinlikle kabul edemezdi. Bulgakov'a çeşitli değişiklik önerileri sunuldu, o ise bunları pek kabul etmek istemiyordu. MHAT başlangıçta yazarın büyüklüğünü tam olarak kavrayamamıştı; üstelik oyun genç oyuncular için tasarlanmıştı, oysa tiyatro tüm seyircilerin tanıdığı "ustalarıyla" ünlüydü. Sahnede 30 yaşından büyük hiçbir karakterin bulunmaması, oyunu temkinli karşılayan Stanislavski'yi ciddi biçimde endişelendiriyordu.

Edebiyat-sanat kurulu Bulgakov'a koşullar dayatmaya başlayınca yazar bir mektup kaleme aldı. Belobrovtseva'nın aktardığına göre mektupta şu ifadeler yer alıyordu: "Beyaz Muhafız" oyunundan Petlyura sahnesinin çıkarılmasına razı değilim; adı değiştirildiğinde oyunun "Sonun Öncesi" olarak adlandırılmasına da razı değilim; dört perdelik oyunun üç perdeye dönüştürülmesine de razı değilim; tiyatro yönetimiyle birlikte "Beyaz Muhafız" için başka bir ad tartışmayı kabul ediyorum. Tiyatro mektupta yazılanları kabul etmezse oyunun ivedilikle kaldırılmasını rica ediyorum.

Belobrovtseva bu tutumu şöyle yorumladı: "Moskova'ya daha yeni gelmiş bir adam ilk oyununu tiyatroya getiriyor ve kelimenin tam anlamıyla kendi koşullarını dikte ediyor. Kendine ve yeteneğine o kadar güveniyordu ki, Rus edebiyatı tarihinden bildiğimiz üzere yanılmadı."

Bulgakov'un eserleri dünya edebiyatında "Usta ile Margarita" romanıyla geniş yankı bulmuş, oyunları ise sahne sanatlarında önemli bir yer edinmiştir. Yazarın hayatı boyunca eserlerinin sahnelenmesi sırasında yaşadığı sansür deneyimi, edebiyat tarihçileri tarafından sıkça incelenen bir konu olmaya devam ediyor.