Rakvere Tiyatrosu'nda "Karin ve Indrek" prömiyeri yapıldı

Estonya'nın kuzeydoğusundaki Rakvere kentinde bulunan Rakvere Tiyatrosu (Rakvere teater), cumartesi akşamı büyük sahnede yeni bir oyunun prömiyerini gerçekleştirdi. Estonya edebiyatının klasiklerinden Anton Hansen Tammsaare'nin "Tõde ja õigus" (Gerçek ve Adalet) adlı beş ciltlik roman serisinin dördüncü bölümünden uyarlanan "Karin ja Indrek" (Karin ve Indrek) adlı oyun, Artjom Garejev'in yönetmenliğinde sahnelendi.

Oyunun olay örgüsü bir müzeye taşındı. Yönetmen Garejev'e göre bu tercih, gerçek ve adalet gibi değerlerin günümüzde nadiren düşünüldüğünü ve adeta müze eşyası haline geldiğini simgeliyor. Garejev, "Müzede geçmişle iletişim kurar, zamanla konuşuruz. Yüz yıl önce romanda anlatılan eski eşyaları, eski fikirleri, eski düşünceleri, eski değerleri ortaya çıkarıp bunların bugüne uyup uymadığını test ediyoruz; bugün hâlâ yankı bulup bulmadıklarını" sözleriyle oyunun yaklaşımını açıkladı.

Oyuncular ve sahne tekniği

Indrek Paas rolünü üstlenen Madis Mäeorg, Tammsaare'nin yazdıklarının günümüze çok iyi uyduğunu belirtti. Mäeorg, "Roman Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce yazılmış. Şu anda da dünyanın nasıl şekilleneceğinin bilinmediği belirsiz bir dönemdeyiz. Bu belirsizlik ve anlaşılmazlık, hikâyede de aynı atmosferi oluşturuyor" dedi.

Yönetmen Garejev için oyunun, Tammsaare'nin beş ciltlik serisine pek aşina olmayan izleyiciler tarafından da anlaşılması önemliydi. Garejev, sahneye çıkan karakterlerin kendilerini tanıttığı özel bir çözüm geliştirildiğini, böylece romanda karakter gelişimini takip etmek zorunda kalmayan izleyicinin dahi kimin kim olduğunu hemen anlayabildiğini anlattı.

Yaklaşık beş saat süren ve üç perdeden oluşan oyun, sahne tekniği açısından büyük bir hassasiyet gerektiriyor. Mäeorg, "Karmaşık bir yapıt ama neyse ki her şeyin doğru anda doğru yerde olması için çalışan muhteşem bir sahne ekibimiz var. Hepsine büyük bir saygı borçluyum, işbirliğimiz çok iyi" diyerek ekibi övdü. Garejev de oyunun teknik açıdan gerçekten çok karmaşık olduğunu, teknik bir aksaklık yaşanması halinde bunun önce oyuncuların performansını etkileyeceğini, ardından izleyicinin algısını bozacağını belirtti. Garejev, teknik geçişlerin bir sahneyi büyütebileceği gibi aynı zamanda onu yok edebileceğini de sözlerine ekledi.

Dramatizasyonun yazarı Elmo Nüganen, yönetmen Artjom Garejev, sanat yönetmeni Mo-Lu, koreograf Alissa Šnaider, müzik düzenlemesi Natalja Dõmtšenko, ışık tasarımı Roomet Villau tarafından yapıldı. Oyunda Liisa Aibel, Rainer Elhi, Margus Grosnõi, Märten Matsu, Silja Miks, Madis Mäeorg, Laura Niils, Eduard Salmistu, Johannes Richard Sepping, Tarvo Sõmer, Carolyn Veensalu, Anne Veesaar ve Imre Õunapuu rol alıyor.

Tammsaare'nin "Gerçek ve Adalet" serisi, 20. yüzyılın başında Estonya toplumsal yaşamını ve insan doğasını ele alan, Estonya edebiyatının en önemli yapıtlarından biri olarak kabul ediliyor.