Martti Helde'nin Hõbevalge uyarlaması sinemaya uyarlanıyor

Estonyalı yönetmen Martti Helde, Lennart Meri'nin ölümsüz eseri "Hõbevalge"yi sinemaya uyarlıyor. Helde, filmin önümüzdeki yıl izleyiciyle buluşacağını ve Baltık Denizi çevresindeki halkların kültürel dokusunu ele aldığını söyledi. Film, dört karakterin gözünden dört farklı Fin-Ugor hikayesini anlatıyor.

Fin-Ugor kimliği ve topluluk temaları

Helde, filmin temelinde topluluk ve Fin-Ugor insanının kapalı doğası gibi temaların yattığını ifade etti. "Tüm karakterlerin hikayeleri bir şekilde toplulukla ilgili: Fin-Ugor insanının kapalı karakteri ve yabancıya karşı tavrı. Çatışma, karakterler ve topluluklar arasında yaşanıyor. Dört hikaye de topluluğun kabul edici ya da dışlayıcı tavrını inceliyor." dedi. Ayrıca bu temanın Fin-Ugor halklarında hâlâ canlı olduğunu ve kendisinin de bu özellikle güçlü bir bağ hissettiğini ekledi.

Filmin en eski hikayesi milenyumun başlarına uzanıyor. "En eski hikaye 'Volga'nın Su Yolları' ve burada 921 yılını ele alıyoruz. Bu hikaye doğrudan 'Hõbevalge'deki 'Gemi Kralının Gizemi' bölümüne dayanıyor. Diğer halklarda biraz daha ileri gidiyoruz, en yeni hikaye ise yüz yıl öncesine ait."

Sanatsal süreç ve tarihsel doğruluk

Helde, senaryoyu Pilleriin Heldem ile birlikte yazdı. "Hõbevalge'yi baştan sona didik didik ettik ve ekrana taşımaya değer parçalar aradık ki Lennart'ın oyunbazlığı ve şeytanlığı hikâyede korunabilsin." Ayrıca, "Birebir uyarlamak son derece zor, hatta imkânsız" diyerek eserin dramaturjik yapısının ve okuru bir yerden diğerine taşıma biçiminin sinemaya aktarmak istediği şey olduğunu belirtti.

Filmin yapımında Estonya ve yurt dışından tarihçiler ve bilim insanları da yer aldı. Helde, "Filmde gösterdiğimiz işler ve ritüeller için artık uygulayıcılar yok ve bu tekniklerin nasıl yapıldığını bilen çok az kişi var. Bu yüzden yazım süreci, geliştirme aşamasıyla paralel ilerledi. Sahneleri hazırlarken bunların gerçekte nasıl olabileceğini derinlemesine anlamaya çalıştık." dedi.

Ancak Helde, sanatsal yoruma da alan tanıdığını vurguladı: "Sanatın gerçeği farklıdır. Ben kendimi izleyicilerin hizmetkarı olarak görüyorum; her şeyi onlar için yapıyorum. Bilim insanlarına yönelik filmler oldukça sıkıcı olurdu, ama onlar olmadan tarihsel bir film de yapılamaz."

Büyük materyalin zorluğu ve güncellik

Kapsamlı kaynak materyal Helde'yi yıldırmadı. "Büyük materyalin güzelliği şu: Bir süre sonra kendi kendine akmaya başlıyor ve siz de bu akışa kapılıyorsunuz. Bu çok ilginç bir süreç."

Helde, filmin tam zamanında geldiğini çünkü dünya hızlandıkça kendi eksenimizi kaybetmememiz gerektiğini ifade etti. "Eksen kaybolursa, ortaya çok fazla karmaşa çıkar. Ben bu ekseni korumamız gerektiğini hissettim. 'Hõbevalge'yi belki de eline almayacak sonraki nesiller için en azından tutunacak bir malzeme olsun istedim." dedi.

Yazılmasının üzerinden 50 yıl geçmesine rağmen, materyalin büyük bölümü günümüzde son derece güncel ve gerekli. "Bu çok kişisel bir hisle ortaya çıktı, ama bugün ulaştığı nokta son derece önemli."

Film Finlandiya ve Letonya'da çekildi. Martti Helde, çekimlerin çoğunlukla gün batımından sonra yapay ışık kullanılmadan, tamamen doğal ışıkla yapıldığını söyledi: "Neredeyse hiç yapay ışık kullanmadık, sadece gün batımından hemen sonraki doğal ışık vardı. Her şey o büyülü saatte ve sadece doğal mekanlarda çekildi."

Oyuncu kadrosu henüz açıklanmadı. Helde, Estonya, Finlandiya ve İsveç'in önde gelen oyuncularının filmde yer aldığını ve listenin Eylül ayında duyurulacağını belirtti. "Oldukça saygın bir liste, umarım Eylül'de açıklayabiliriz." dedi.