Marek Tamm derledi kapsamlı eser: Ortaçağ Livonyası kaynakları

Tallinn Üniversitesi Yayınevi, Marek Tamm tarafından derlenen ''Ortaçağ Livonyası Kaynakları: Metinler, Görseller, Nesneler'' adlı kapsamlı bir eser yayımladı. Kitap, Ortaçağ Livonyası'nı Avrupa'nın politik, dini, ekonomik ve kültürel ilişkiler ağının bir parçası olarak tanıtıyor.

Eser, kroniklerden resmi belgelere ve muhasebe defterlerine, dini resimlerden heykellere, mühürlerden madeni paralara ve arkeolojik buluntulara kadar geniş bir yelpazedeki yazılı, görsel ve nesnel kaynağı çeviri ve reprodüksiyonlarla bir araya getiriyor. Kaynaklara eklenen yorumlar, bunların oluşum tarihini, kullanım bağlamını ve günümüz bilgileri ışığında anlamını açıklıyor.

Kitapta yayımlanan çevirilerin çoğu ilk kez Estonca olarak okuyucuyla buluşuyor; bazı kaynaklar ise ilk kez basılı olarak gün yüzüne çıkıyor.

Dilli ve Kültürel Bir Köprü

Edebiyat bilimci Liina Lukas, Ortaçağ Livonyası kaynaklarının bugüne dek yalnızca konunun uzmanı tarihçiler tarafından bilindiğini belirtti. Lukas, ''Geniş kültür meraklısı okuyucu için bunlar ya dünyanın dört bir yanına dağılmış oldukları ya da artık tarihçiler arasında bile yaygın olmayan dillerde yazıldıkları için bilinmiyor: Latince, Aşağı Almanca, Orta Yüksek Almanca, Eski İzlandaca, Eski Rusça, Eski İsveççe, Eski Gütnice. Bu kitap, Eston (yazılı) kültürünün iç içe geçtiği ve dayandığı bu çok dilli kültürel mirasın bir kısmını Estonca çevirilerle erişilebilir kılıyor'' dedi.

Ortak Akademik Çalışmanın Ürünü

Kitap, yaklaşık otuz farklı alandan uzmanın ortak çalışmasıyla hazırlandı. ''Gigantum Humeris'' serisinde yayımlanan kitap, 934 sayfa hacmiyle dikkat çekiyor. Eser, Ortaçağ tarihi ve kültürüne ilgi duyan okuyucular için önemli bir başvuru kaynağı niteliği taşıyor.