İki Estonya kitabı uluslararası çocuk edebiyatı kataloğuna girdi

Almanya'nın Münih kentinde bulunan Uluslararası Gençlik Kütüphanesi (Internationale Jugendbibliothek), dünyadan öne çıkan yeni çocuk ve gençlik kitaplarını tanıtan yıllık White Ravens (Beyaz Kuzgunlar) kataloğunu yayımladı. Bu yılki seçkiye iki Estonya eseri girdi: Indrek Koff ile Olena London'ın "Ära oota midagi" (Hiçbir Şey Bekleme) adlı çizgi romanı ve Ester Urbala'nın Ulla Saar'ın resimlediği "Koolipõlgurid" (Okul Kaçkınları) adlı romanı.

Seçki nasıl yapılıyor?

White Ravens kataloğunu, Uluslararası Gençlik Kütüphanesi'nin çocuk edebiyatı uzmanlarından oluşan ekibi hazırlıyor. Değerlendirmede edebi ve sanatsal nitelik ile ele alınan konuların uluslararası okur kitlesinin ilgisini çekip çekmeyeceği öne çıkıyor. Bu yıl katalogda 62 ülke veya bölgeden, 46 dilde yazılmış 216 kitap tanıtılıyor.

Indrek Koff ile Olena London'ın "Ära oota midagi" eseri, yazarın Estonya'nın Sovyetler Birliği'ne bağlı olduğu dönemde geçen çocukluğuna baktığı bir grafik roman. Kitapta dedeye ve onun yaşam öyküsüne dair kişisel anılar, anlatıcının kendi okul yılları, pioneer dönemi ve gençliğiyle iç içe geçiyor.

Koff, White Ravens seçkisine girmenin kendisi için büyük bir onur olduğunu söyledi. İngilizcede "white raven" ifadesinin açık biçimde olumlu bir anlam taşıdığını, sıra dışı ve nadir bir şeyi nitelediğini belirten Koff, bunun kitabın Estonya dışında da fark edilmesi umudunu doğurduğunu ve kendisini yeni işler üretmeye teşvik ettiğini ifade etti. Koff, Olena London ile işbirliğinin süreceğini, yeni bir ortak çalışma üzerinde şimdiden düşünmeye başladıklarını ekledi.

Urbala: "Estonca bir hikâye sınırları aştı"

Ester Urbala'nın ilk romanı "Koolipõlgurid", yedi okul çocuğunu altı aylık bir proje kapsamında gönderildikleri bir adaya götürüyor. Çocuklar burada okul zorunluluğu olmadan kendi başlarının çaresine bakmak zorunda. Vahşi doğada, kimin temizlik yapacağı, kimin yemek pişireceği ve yatak yerlerinin nasıl paylaşılacağı gibi konularda birlikte karar verilmesi gereken kendine özgü bir topluluk oluşuyor.

Urbala, kataloğa girmesini "mutlu ve gurur verici" sözleriyle değerlendirdi; bunun ilk çocuk romanı olması nedeniyle ayrı bir anlam taşıdığını belirtti. "Koolipõlgurid"in White Raven 2026 kitaplarından biri olmasının, Estonya'da doğan bir hikâyenin dil ve kültür alanının ötesindeki insanlara da ulaştığını gösterdiğini söyleyen Urbala, bunun çok büyük bir takdir olduğunu ve kitabın belki de daha önce ulaşamayacağı okurlara ulaşabileceğini ifade etti. Urbala ayrıca illüstratör Ulla Saar'ın rolüne dikkat çekerek onun çizimlerinin son derece önemli olduğunu vurguladı.