Estonya'daki İsveçli mahkumlar: Yasal hayat motivasyonunu kaybettiler

Adalet Şansölyesi danışmanlarının Tartu Hapishanesi'ne habersiz denetim ziyareti, İsveçli mahkumların tutukluluk koşullarına ilişkin kaygılarını ortaya çıkardı. Estonya'da Adalet Şansölyesi (Õiguskantsler) görevlileri, tutukevlerini ve mahkumların tutulduğu koşulları düzenli olarak denetlemekle yükümlü. 27 Ağustos'ta yapılan habersiz ziyarette, aralarında İsveçli mahkumların da bulunduğu tutukluların durumu incelendi.

Denetim sırasında Tartu Hapishanesi'nde 15 İsveçli mahkum bulunuyordu. Şansölye danışmanları sekiz mahkumla görüştü, hapishane yetkilileriyle konuştu, tesisi gezdi ve belgeleri inceledi. Denetim raporuna göre mahkumlar Estonya'ya nakil yolculuğunda kelepçe kullanılmadığını, yol boyunca yiyip içebildiklerini ve tuvalet ihtiyaçlarını karşılayabildiklerini doğruladı. Hapishaneye varışta mahkumlar sağlık taramasını kabul etti ve ihtiyaç duydukları ilaçların derhal verilmesinden memnun kaldı.

Mahkumlar nakle itiraz etti

Şansölye danışmanlarıyla konuşan mahkumların çoğu Estonya'ya nakledilmelerine karşı çıktıklarını belirtti. Mahkumlara göre nakil öncesi çok kısa süre önceden bildirilmişti; bazılarına yaklaşık iki hafta, bazılarına ise sadece birkaç gün öncesinden haber verilmişti. İtiraz etme imkanı bulsalar da aldıkları yanıtların belirsiz ve kısa olduğunu, bazı durumlarda yalnızca birkaç cümleden oluştuğunu düşündüler. Gerçek anlamda kendilerini savunma fırsatı bulamadıklarını ve karar alınırken kişisel durumlarının dikkate alınmadığını ifade ettiler.

Mahkumlar, İsveç hapishanelerinde iyi davranışlı ve motive mahkumlar olduklarını söyledi. Bu nedenle Estonya'ya nakledilmelerinin amacının topluma yeniden kazandırılmalarını desteklemek değil, hapishane kiralama düzenlemesini başarı öyküsü olarak göstermek olduğuna inanıyorlar. Nakli çifte ceza olarak görüyor ve yasal bir hayata yönelik önceki motivasyonlarını kaybettiklerini belirtiyorlar. Mahkumlar arasındaki memnuniyetsizliğin, özellikle İsveç'ten nakledilen mahkum sayısı artarsa hapishanede daha ciddi sorunlara yol açabileceği endişesi dile getirildi.

Şansölye danışmanlarıyla konuşan tüm mahkumlar, İsveç hapishanelerindeyken Estonya'daki tutukluluk koşulları hakkında bilgiyi esas olarak bir bilgilendirme broşüründen aldıklarını söyledi. İsveç'te verilen bilgilerin Estonya hapishanesindeki gerçek koşullardan önemli ölçüde farklı olduğunu düşünüyorlar. Bazı mahkumlar İsveç'te, cezalarını Tartu Hapishanesi'nde İsveç yasalarına göre çekmeye devam edeceklerinin garanti edildiğini belirtti. Ayrıca Tartu Hapishanesi'ndeki mahkumların İsveç'tekilerden en azından aynı, belki de daha fazla ayrıcalığa sahip olacağının söylendiğini, ancak durumun böyle olmadığını ifade ettiler. Mahkumlar, Tartu Hapishanesi'ndeyken hangi tür taleplerde ve şikayetlerde bulunma hakkına sahip olduklarını, bunları kime ve nasıl ileteceklerini net olarak bilmiyorlardı.

Rapora göre Adalet Şansölyesi, mahkumlara İsveç'te hangi bilgilerin verildiğini ve bunun nasıl iletildiğini bilmiyor ve doğrulayamıyor; ancak tüm mahkumların aldıkları bilgilere ilişkin benzer izlenim ve anlayışlara sahip olduğu görüldü.

Dil engeli ve aile bağları sorunu

Denetimde toplanan bilgilere göre mahkumlara Estonya'ya getirilmeden önce Tartu Hapishanesi'ndeki tutukluluk koşulları ve hapishane kuralları hakkında yeterli bilgi verilmemişti. Hapishaneye geldikten sonra dil engeli, aldıkları bilgileri anlamalarını ve hapishane görevlileri ile diğer personelle iletişim kurmalarını zorlaştırdı. Görüşülen mahkumların bir miktar İngilizce bilgisi vardı. Rapor, daha karmaşık konular tartışılırken dil engelinin özellikle önemli hale gelebileceğini belirtti.

Mahkumlar, tüm hapishane görevlilerinin akıcı İngilizce konuşmadığını düşündüklerini, bunun görevlilerle az iletişim kurmalarına ve görevlilerin sorularını yanıtlamakta zorlanmasına yol açtığını söyledi. Bu durum yanlış anlaşılma riskini artırıyor ve mahkumlara göre gereksiz çatışmalara yol açabiliyor. Raporda ayrıca hapishane görevlilerinin mahkumlarla iletişimde henüz çeviri uygulamalarını kullanmadığı belirtildi. Sağlık muayenelerinde bir tercüman bulunsa da tercüman açıklamaları İsveççe yerine Estonca'dan İngilizce'ye çeviriyordu.

Denetimde toplanan bilgilere dayanarak Adalet Şansölyesi danışmanları, Ağustos ayında Tartu Hapishanesi'ne nakledilen İsveçli mahkumların aile bağlarının ve çocuklarının hak ve çıkarlarının ne kadar kapsamlı değerlendirildiğini sorguladı. Danışmanlarla konuşan birkaç mahkum, sevdiklerinin İsveç'te yaşadığını ve Estonya'ya nakledilmeden önce onlarla düzenli iletişim ve ziyaret sürdürdüklerini söyledi. Mahkumlara göre nakil, sevdikleriyle iletişimi önemli ölçüde zorlaştırdı ve yüz yüze ziyaretleri imkansız hale getirdi.

Daha genç bir mahkum, annesine ve ikisi de reşit olmayan iki küçük kız kardeşine çok yakın olduğunu söyledi. Estonya'ya naklin hem kendisi hem de ailesi için son derece zor olduğunu, çünkü ailesinin önemli bir destek kaynağı olduğunu ve onu yasal bir hayat sürmeye teşvik ettiğini belirtti. Bir başka mahkum, İsveç'te yaklaşık 10 yaşında bir çocuğu olduğunu ve Estonya'ya nakledilmeden önce çocuğun annesiyle çocuğun hapishanede kendisini ziyaret etmesini sağlayacak bir anlaşmaya varmayı umduğunu söyledi. Mahkuma göre Estonya'ya nakil bu tür ziyaretleri imkansız hale getirdi. Üçüncü bir mahkum, yaklaşık iki buçuk yaşındaki çocuğunun cezasını çektiği İsveç hapishanesinden yaklaşık 20 dakika uzaklıkta yaşadığını belirtti. Çocuğu 3 aylık olduğundan beri düzenli haftalık ziyaretler aldığını söyledi. Mahkum, çocuğuyla ilişkisinin onarılamaz şekilde zarar görmesinden ve çocuğun kendisinden uzaklaşmasından derin endişe duyuyordu.

Şansölye danışmanlarıyla konuşan mahkumlar, Estonya'dan sevdiklerini aramanın İsveç'ten aramaktan daha pahalı olduğunu düşündüklerini söyledi. Bu nedenle aileleriyle artık eskisi kadar sık iletişim kuramayabilirler. Denetim sırasında İsveç'ten Estonya'ya nakledilen mahkumlar henüz görüntülü arama yapamıyordu. Görüşülen tüm mahkumlar, sevdiklerinin ziyaretle ilgili seyahat ve diğer masraflar nedeniyle Estonya'ya gelemediğini belirtti. Mahkumların çoğu, kendilerine veya aile üyelerine seyahat ve diğer ziyaret masraflarını karşılamak için mali yardım olup olmadığı ya da varsa nasıl başvurulacağı konusunda bilgi verilmediğini söyledi. Yalnızca bir mahkum böyle bir yardımın var olabileceğini duyduğunu belirtti.

Mahkumlar ayrıca Tartu Hapishanesi'ndeki hücrelerde iki televizyonun yan yana yerleştirilmesinden memnun değildi. İsveç hapishanelerinde televizyonlar yatakların karşısındaki duvarlara monte edilerek hücre arkadaşlarının birbirini rahatsız etmeden televizyon izlemesine olanak tanıyor. Mahkumlar kulaklık kullanmasına izin verilse de bitişik ekranlarda aynı anda iki farklı program izlemenin dikkat dağıtıcı olduğunu düşünüyor. Mahkumlar bu düzenlemenin kolayca çatışmalara yol açabileceğine inanıyor.

Birkaç mahkum, üst ranzada korkuluk olmadığı için uyumanın güvenliği konusunda endişelerini dile getirdi. Uykularında yataktan düşmekten korktuklarını ve bu nedenle uykularının bozulduğunu kabul ettiler. Mahkumlar endişelerini hapishane görevlilerine ilettiklerini ve ardından alt ranzada uyuyabilmeleri için tek kişilik hücrelere yerleştirildiklerini açıkladı. Ancak hapishaneye daha fazla mahkum geldiğinde ve her hücreye iki kişi atandığında sorunun yeniden ortaya çıkabileceğini söylediler.

Şansölye danışmanlarıyla konuşan mahkumlar, hapishane birimlerindeki duş odasında yaklaşık 40 mahkuma hizmet etmesi amaçlanan, birbirine yakın konumlandırılmış üç duş başlığı bulunduğunu belirtti. Duşlar arasında bölme olmadığı için mahkumlar duş alırken mahremiyetlerinin yeterince korunmadığını hissetti. Bu nedenle şu anda birer birer duş alıyorlar. Mahkumlar, birimde yedi veya sekiz mahkum olduğunda tek tek duş almanın idare edilebilir olduğunu, ancak sayı arttıkça bunun çok zorlaştığını açıkladı. Yaklaşık 40 mahkumun her gün tek tek duş odasını kullanmasını beklemek gerçekçi değil.

Müslüman mahkumlar, henüz bir imamla görüşme veya toplu namazlara katılma fırsatı bulamadıklarını belirtti. Hapishane görevlileri, mahkumlara dinlerini uygulama fırsatı verilmesi gerektiğini kabul etti. Ancak Müslüman dini liderlere erişimin sağlanmasının Estonya'nın mı yoksa İsveç'in mi sorumluluğunda olduğu belirsiz kaldı. Raporda, sorunların ancak Estonya ve İsveç arasındaki işbirliğiyle çözülebileceği ve bulguların ilgili İsveç makamlarına da iletileceği belirtildi.