Estonya'da engelli şarkı ve dans festivali erişilebilirlik öncelikli

Estonya'nın 16. Engelli Şarkı ve Dans Festivali, Cumartesi günü Viljandi Şarkı Festivali Alanı'nda gerçekleştirildi. 'Üksteist peab hoidma' (Birbirimizi Tutmalıyız) temasıyla düzenlenen festival, ülkenin dört bir yanından şarkıcı ve dansçıları bir araya getirdi.

Etkinlik, Eston İşaret Dili (EVK) çevirisi, altyazı, sesli betimleme ve çevrimiçi canlı yayın ile daha geniş kitlelere ulaştırıldı.

Sesli betimleme ile erişilebilirlik

Festivalde sesli betimleme danışmanı olarak görev yapan Kai Kunder, hava koşullarının kutlama havasını bozmadığını belirtti. Kunder, yağmur ve rüzgarın ardından güneşin açtığını, açılışta okunan milli marşı dinleyicilerle birlikte söylemenin tüylerini diken diken ettiğini söyledi.

Etkinliğin ERR'nin Jupiter platformundan canlı yayınlandığını, görme engelli ve az gören seyirciler için dansları anında betimleyen Krista Fatkin'e danışmanlık yaptığını sözlerine ekledi.

Sesli betimleme hazırlıklarının etkinlikten çok önce başladığını anlatan Kunder, betimleyicilerin provaları izleyerek adımları, dönüşleri, jestleri ve kaldırmaları incelediklerini; amacın her hareketi betimlemek değil, ana adımları ve duyguyu aktarmak olduğunu ifade etti. Eteklerin nasıl savrulduğu ve kimin çiçek tacı taktığı gibi küçük ayrıntılara odaklandıklarını söyledi.

Sesli betimleyici sayısı

Estonya'da birkaç düzine kişi sesli betimleyici eğitimi aldı, ancak yalnızca yaklaşık 20 kişi aktif olarak çalışıyor. Bu kişiler tiyatro, film, müze, şarkı ve dans festivalleri ile sergi gibi kültürel etkinliklerde hizmet veriyor.

Kunder, her sesli betimleyicinin kendi güçlü yönleri olduğunu, bazılarının canlı etkinlikleri veya tabloları betimlemek istemediğini, bazılarının ise müze sergilerini anlatmaktan keyif aldığını belirtti. Betimlemelerin doğuştan görme engelli olanlardan renk algısı güçlü olan sonradan görme kaybı yaşayanlara kadar farklı deneyimlere hitap etmesi gerektiğini, bu nedenle 'mükemmel orta yolu' bulmak zorunda olduklarını söyledi.

Kunder'in bir sonraki görevi, gelecek ay Tartu Drama Festivali'nde Rakvere Tiyatrosu'nun 'Sonbahar Sonatı' adlı oyununda sesli betimleme danışmanlığı yapmak olacak. İşini çok sevdiğini, çünkü çok çeşitli olduğunu ve görme yetisini kaybetmeden önceki görsellerini zihninde canlı tutmasına yardımcı olduğunu ifade etti: 'Gerçekten işimi seviyorum.'