Estonya Yazarlar Birliği gençler çeviri yarışmasının kazananları belli oldu

Estonya Yazarlar Birliği (Eesti Kirjanike Liit) çevirmenler bölümünün düzenlediği dokuzuncu gençler çeviri yarışmasına bu yıl toplam 70 eser gönderildi. Yarışma tarihinde ilk kez şiir çevirisi de kapsama alındı ve bu tür, katılımcılar arasında beklenenden büyük ilgi gördü.

Yarışmaya dört dilden eser geldi: İngilizceden 34, Japoncadan 15, Almancadan 11 ve İspanyolcadan 10 çalışma. Bu yıl çeviri dört dil yönünde yapıldı. İngilizceden James Appleby'nin "Spurious Language" (2015) adlı şiir dizisi, Almancadan Benedict Wells'in "Die Nacht der Bücher" (2018) adlı öyküsü, İspanyolcadan Munir Hachemi'nin "La Comuna" (2025) adlı öyküsünden bir bölüm ve Japoncadan Murata Sayaka'nın "Pochi" (2019) adlı öyküsü çevrildi.

Dil yönlerine göre sonuçlar

İngilizce-Estonca dalında jüri üyeleri Mirjam Parve, Liisi Rünkla ve Paul Raud birinciliği Elo Kaalep, Meribel Leppik ve Heike Olmre arasında paylaştırdı. İkinciliği Tormi Ariva, Regina Makko ve Kristel Veske paylaşıyor. Jüri ayrıca Hanna Stiina Kangur, Maria Elisabeth Leemet, Timofei Mihhailov, Karmen-Eliise Märtens, Miriam Elisabet Ööbik ve Birgit Ületoa'nın çalışmalarını öne çıkardı.

Almanca-Estonca dalında ikincilik Peeter Samoldin'e gitti. Üçüncülüğü Elo Kaalep, Mai-Liis Kombe ve Jaagup Randi paylaşıyor. Bu dalın jürisinde Anne Arold ve Piret Pääsuke yer aldı.

İspanyolca-Estonca dalında birinciliği Nette Junkur, ikinciliği Mihkel Ots, üçüncülüğü Marleen Meister kazandı. Çalışmaları Mari Laan ve Marianne Ots değerlendirdi.

Japonca-Estonca dalında birinciliği Emeli Pikner ve Ines Safjanova paylaşıyor. İkinciliği Oskar Joonas Rundu ve Jan Kalevi Sihvola paylaşıyor. Jüride Alari Allik ve Maarja Jaanits yer aldı.

Kişisel geri bildirim ve eğitim programı

Yarışmanın ödüllerin yanı sıra öne çıkan özelliği, katılımcılara verilen kişisel geri bildirim. Jüriler birçok yarışmacıya yazılı yorum iletti ve geri bildirim seminerleri düzenlendi. Eğitim programı 6 Kasım'da yapay zeka eğitim günüyle sürecek.

Bu yıl ilk kez denenen şiir çevirisi jüriyi de şaşırttı. İngilizce-Estonca jürisi üyeleri Mirjam Parve ve Liisi Rünkla, 34 genç çevirmenin şiir çevirisi denemesini kabul etmesinin ve çok sayıda farklı ve başarılı çözüm sunmasının kendilerini şaşırttığını söyledi.

Japonca-Estonca jürisi ise Japoncaya gösterilen beklenmedik ilgiden memnun oldu. Alari Allik ve Maarja Jaanits, çevrilen öykülerin başlıklarındaki büyük çeşitliliğe dikkat çekti; onlara göre on kadar farklı varyant arasında yanlış bir çözüm yoktu.

Yarışma, en iyi yarışma çalışmalarından bir seçki yayımlayan Värske Rõhk dergisiyle işbirliği içinde gerçekleştirildi.