Estonya Milli Kütüphanesi'nden Orta Çağ ve İzlanda sagaları önerisi

Estonya Milli Kütüphanesi'nin kültür danışmanı Karl Martin Sinijärv, bu haftaki kitap önerilerinde iki esere yer verdi: Marek Tamm'ın derlediği "Orta Çağ Livonia Kaynakları: Metinler, Görüntüler, Nesneler" ile Urmas Sutrop'un "Ali Fleki Sagası: Bir İzlanda Masal Sagası".

Orta Çağ Livonia'sı, bugünkü Estonya ve Letonya topraklarını kapsayan bölgenin tarihsel adıdır. Sinijärv'e göre Tamm'ın hazırladığı yaklaşık bin sayfalık kaynak derlemesi, sıradan okur için bile uzun soluklu bir okuma vaat ediyor. Sinijärv, eserin bitirilmesi için acele edilmemesi gerektiğini, hatta 2050 yılına kadar ara verilip yeniden dönülebileceğini yazdı.

Orta Çağ Livonia'sı nasıl ele alınıyor?

Sinijärv, kitabın geleneği "hikâyeler, resimler ve nesneler" olarak üçe ayırmasını dikkat çekici buluyor. Ona göre insan hayatı büyük ölçüde duyduklarımız, gördüklerimiz ve dokunduklarımızla şekilleniyor; tat ve koku deneyimleri ise daha çabuk kayboluyor. Yine de geriye kalan bir şeyler var ve bu "dünyevi şeyler" kitapta hatırlanmak üzere yoğun biçimde bir araya getirilmiş.

Sinijärv, kitabı okumanın kesinlikle tavsiye edildiğini, hatta yatarak okuma sonrasında karın bölgesinde yeni çürükler oluşabileceğini esprili bir dille ekliyor.

İzlanda sagası bir kitabın içinde başka bir kitap

Önerilerin ikincisi, Urmas Sutrop'un kaleme aldığı "Ali Fleki Sagası". Sinijärv'e göre bu eser, kısa bir İzlanda sagasını yalnızca masal olarak okumakla yetinmeyip düşünsel bir incelemeye girişen okurlar için hazırlanmış. Kitap, tek bir saganın vesilesiyle geniş bir tarih anlatısını insan diline çeviriyor.

Sinijärv, dünyada ve insan hayatında çok fazla yeni şey yaşanmadığını, yaşananların da bir biçimde daha önce yaşanmış olduğunu savunuyor. Ona göre asıl ilgi çekici olan, akıllı kişilerin yaşananları, yaşanmayanları ve yaşanabilecekleri bir araya getirip yeni bir anlatıya dönüştürmesi. Kadim hikâyeler bugüne ağırlık katıyor ve yeni bir gerçeklik yaratıyor.

Sinijärv, Estonya'nın dünyanın üçüncü kuzey ülkesi olduğunu hatırlatıyor; Estonya'dan daha kuzeyde yalnızca İzlanda ve Finlandiya yer alıyor. Bu nedenle dünyanın soğuk ucundaki hikâyelerin bilinmesi ve anlaşılması gerektiğini belirten Sinijärv, "Ali Fleki Sagası"nın bunun için eşsiz bir fırsat sunduğunu yazıyor.