Estonya dilinde hayaletleri anlatan kelimeler

Estonya'nın August ayındaki Haapsalu kasabası, ünlü Valge Daam (Beyaz Leydi) efsanesine ev sahipliği yapıyor. Şarkı, dans ve açık hava gösterileriyle dolu bu kültürel program, Haapsalu Katedrali'nin vaftiz şapelindeki pencereye yansıyan beyaz giysili bir kadın hayaleti efsanesine dayanıyor. Ancak bu hayalet hikayesi Estonya'ya özgü değil. Farklı kültürlerde de trajik bir şekilde ölen veya mutsuz bir yaşam süren kadınların hayaletlerinin beyaz giysilerle ortaya çıktığına inanılıyor. Peki Estonca'da bu tür varlıkları anlatmak için hangi kelimeler kullanılıyor?

Halk Ağızlarında Hayalet Kelimeleri

Estonya'da hayaletleri ve varlıkları tanımlamak için onlarca farklı kelime kullanılıyor. En yaygın olanları arasında 'vaim' (ruh), 'hing' (can) ve 'viirastus' (hayalet) bulunuyor. Bu kelimelerin yanı sıra, bölgelere göre değişen pek çok yerel ifade mevcut. Örneğin, Püha ağzında vaimuların güneş ve yağmurun bir arada olduğu havalarda ortaya çıktığına; Vastseliina'da ise vaimlerin genellikle beyaz giysiler içinde dolaştığına inanılıyor. Karksi'de 'hingedeaeg' (ruhlar zamanı) diye bir kavram var ve bu dönemde havanın kasvetli olduğunu anlatan bir inanış bulunuyor. Kambja'da da ruhların kötü hava yaptığı düşünülüyor.

Viirastus (hayalet) genellikle göz önünde hızla hareket eden bir görüntü olarak tarif ediliyor. Kodavere'de viirastusun güçlü bir kadın olarak içeri girdiği, Karksi'de çan kulesi zamanında mezarlıkta görüldüğü, Järva-Jaani'de ise sarhoş erkeklerin deniz kızı gibi varlıklar gördükleri anlatılıyor. Põltsamaa'da ise ölülerin mezar üzerinden çıkan bir heykel gibi göründüğü ifade edilmiş.

Kuzey Estonya'dan Ada Söylemlerine

Bazı kelimeler bölgeye özgü. Örneğin, 'kummitus' kuzey Estonya'nın Viru bölgesinde kullanılıyor. Haljala'da hayaletlere 'kelle kummitus' diye sorulurken, Viru sahilindeki 'mardajus' ölüm, ölüm perisi ve ölüm habercisi anlamlarına geliyor. Kuusalu'da ise 'mardajus' şaka yollu karanlık bir evde oynayan çocuklar için kullanılıyor. Ayrıca 'mardus' Doğu ve Batı diyalektlerinde de biliniyor. Ida-Harju'da 'margus' olarak geçen bu kelime, Kadrina'da ölümden önce insanı korkutan bir varlık olarak anlatılıyor.

Kuzey Estonya'da ayrıca 'haldjas' kelimesi de var; bu daha çok orman veya su ruhu anlamında kullanılıyor. Viru-Nigula'da 'aldijas' çocukları kaçıran bir varlık olarak tarif edilirken, Järva-Madise'de ormandaki izlerine basanların kaybolduğuna inanılıyor. Vigala'da 'aljas' gece ortaya çıkan büyülü bir nesne olarak geçiyor. Saaremaa ve Muhu adalarında ise hayaletler için 'mäherdus' kelimesi kullanılıyor. Kihelkonna'da 'näidine', Lääne-Saaremaa'da 'näidis', Reigi'de ise 'näitus' olarak geçiyor. Anseküla'da bir çeşit hayaletin ağrıya neden olduğuna inanılıyor. Anakara Martna'da ise yol ayrımlarında görülen 'näävästus' adlı bir varlık biliniyor. Hiiu'da 'öudasi' kelimesi kullanılıyor ve Pühalepa'da bunun rüya gibi görüldüğü söyleniyor.

Bu kelimeler, Estonya'nın zengin halk kültürü ve dil çeşitliliğini gözler önüne seriyor. Efsaneler ve hayalet hikayeleri, halkın inanışlarını ve doğaüstüne bakışını yansıtıyor.