Elmo Nüganen: Dostojevski yakmakla Rus dünyası yok olmaz

Estonya tiyatrosunun tanınmış isimlerinden, son yıllarda Südalinna-teater ile yakın işbirliği içinde çalışan yönetmen ve oyuncu Elmo Nüganen, Rusça kültürden uzak durmak isteyenleri anladığını, ancak Rus kültürünü boykot etmenin Rusya'nın nasıl bir ülke olduğu gerçeğini ortadan kaldırmayacağını söyledi. Nüganen bu değerlendirmeyi Estonya kamu yayıncısı ERR'in "OP" programına verdiği söyleşide yaptı.

Sanatçının gündemi son dönemde oldukça yoğun. Birkaç hafta önce VAT-teater'da Merle Karusoo'nun hazırladığı "Kui juuri raiutakse..." (Kökler kesilirken...) adlı belgesel nitelikli oyunun prömiyeri yapıldı; Nüganen de bu yapımda oyuncu olarak sahnede yer alıyor. Oyun, İnger Finlandiya kökenli Estonyalı tiyatro insanlarının aile hikâyelerini sahneye taşıyor.

Nüganen'e göre bir başkasını canlandırmak yerine kendisi olarak sahnede olmak farklı bir deneyim. Yapım sürecinin de alışılandan farklı ilerlediğini belirten sanatçı, burada meselenin ne anlatıldığı değil, bunun nasıl yapıldığı olduğunu vurguladı.

"Çerçeveyi korumak gerekiyor"

Nüganen, prova sürecinde yönetmen Karusoo'nun sık sık bir tür yarışma benzetmesi yaptığını aktardı: Nasıl ki bir yarışta dörtnala geçen bir at diskalifiye olursa, sahnede de belirli bir biçimin korunması gerekiyor. Nüganen'e göre oyuncunun bu hikâyede sahnede nasıl var olacağına dair yerleşik bir beklenti var ve Karusoo da provalarda bu çerçevenin dışına çıkmaması gerektiğini birkaç kez hatırlattı.

Oyuncuların seyirciye kendilerinden ne kadar söz edeceğine herkes kendi karar verdi. Nüganen, Karusoo'nun bu tür yapımlarda büyük deneyime sahip olduğunu ve belirli bir aşamada herkese, o ana kadar anlatılanların sahnede kalıp kalmayacağını, yoksa bazı konuların çıkarılmak istenip istenmediğini sorduğunu söyledi. Bu oyunda kimse bir konuyu metinden çıkarma yoluna gitmedi.

Nüganen geçen yıl Südalinna-teater'da Ukrayna savaşını konu alan "Jumalad" (Tanrılar) adlı oyunu sahneye koydu. Sanatçı, bu yapım için Südalinna-teater'ın iyi bir tercih olduğunu, çünkü oyunu Estonca'nın yanı sıra Rusça da sahnelemek istediğini belirtti.

"Sanırım hiçbir tiyatro projesinde, hangi tiyatroda çalıştıklarından bağımsız olarak, farklı kuşaklardan hangi kadın oyuncuların bu hikâyeye uygun olacağını bu kadar geniş düşünme fırsatı bulmadım" diyen Nüganen, bu isimlerin kişiliklerinin alışılmadık ve ilgi çekici bir birliktelik oluşturduğunu ifade etti.

Bu cuma Südalinna-teater'da Johan Elm'in sahneye koyduğu, Jaan Kruusvall'in son oyunu "Kõrberebase elu" (Çöl tilkisinin hayatı) prömiyer yapıyor. Nüganen bu yapımda baş karakteri canlandırıyor. Sanatçıya göre Kruusvall'in metinlerinde olduğu gibi bu oyunda da pek çok alt akıntı, yüzeyin altında işleyen katman var.

Oyun Rusça sahneleniyor ve Estonca'ya simultane çeviriyle takip edilebiliyor. Nüganen, bu oyunda anlatılanların altında yatan dinamiklerin bugün yaşadıklarımıza çok benzediğini söyleyerek içerikten biraz söz etti, ancak ayrıntı vermedi.

Rusça kültür ve Dostojevski tartışması

Nüganen, Rusça kültürü tüketmek istemeyen insanları anladığını açıkça dile getirdi. "Benim de elim Dostojevski'ye gitmiyor, kitapları elimde dokunulmadan duruyor" diyen sanatçı, insanların bu kültürden uzak durmasını anlayışla karşıladığını belirtti.

Ancak Nüganen'e göre bu, sonuçta bir şeyi değiştirmiyor: "Büyük resimde fark etmez; kitapları yakabilirler, ama Dostojevski'yi yakmakla Rus dünyası yok olmaz. Bunlar ayrı şeyler" dedi. Rusça duymak istemeyen, Dostojevski'nin kitabını eline almak istemeyen insanı anladığını yineleyen Nüganen, bununla ne yazık ki verilen zararın ortadan kalkmadığını savundu.

Elmo Nüganen, sahnedeki işlerinin yanı sıra bu yıl Tiyatro Sanatları Okulu'nda yeni bir kurs almış durumda. Öğrencileriyle ilgili hislerinin olumlu olduğunu ifade eden sanatçı, kafasında bir karışıklık ya da aşırı bir tedirginlik olmadığını, sakin ve istikrarlı bir şekilde ilerlediklerini söyledi.