Edvin ve Lembe Hiedel editör ödülü Leena Tomasberg'e verildi
Estonya'da bu yıl 12. kez verilen Edvin ve Lembe Hiedel adına editör ödülünü çevirmen ve editör Leena Tomasberg kazandı.
Estonya'da bu yıl 12. kez verilen Edvin ve Lembe Hiedel adına editör ödülünün sahibi çevirmen ve editör Leena Tomasberg oldu. Ödül, kurgu veya felsefi metinlerin dilsel ve içeriksel başarısında editörün rolüne dikkat çekmek ve uzun süreli üstün editörlük çalışması yapanları öne çıkarmak amacıyla veriliyor.
1965 doğumlu Leena Tomasberg, Fransızcadan Estoncaya hem kurgu hem de felsefi metinler kazandırdı. En yeni çevirileri arasında Jean-Jacques Rousseau'nun "İtiraflar" (çev. Kristiina Ross, 2026), Carolina Pihelga'nın "Ikka veel" (2025) adlı şiir kitabı ile Indrek Koff ve Olena London'un "Ära oota midagi" (2025) adlı grafik romanı yer alıyor.
Editörlük kariyeri
Tomasberg dil editörlüğüne serbest çalışan olarak başladı. 2016-2021 yılları arasında Varrak yayınevinde kadrolu editör olarak çalıştı ve 2021 baharından bu yana Looming dergisinin dil doğruluğundan sorumlu.
Ödülü daha önce Maiga Varik, Triin Kaalep, Anu Saluäär-Kall, Linda Targo, Asta Põldmäe, Kajar Pruul, Mart Orav, Krista Mõisnik, Terje Kuusik, Siiri Ombler ve Katrin Kern kazanmıştı. Bu yılki jüriyi Katrin Kern, Mari Laan, Anu Saluäär-Kall ve Pille-Riin Larm (başkan) oluşturdu.
Bu haber ERR Uudised (Estonca) kaynağındaki bilgiler derlenerek Estonya Haber tarafından Türkçe hazırlanmıştır.
İlgili Haberler
Estonya'da müze konferansı: mekân, hafıza ve iktidar tartışılacak
Estonya Müze Derneği ve ICOM Estonya, 28-29 Eylül'de "Mekândan Yere: Deneyim, Hafıza ve İktidar Müzede" başlıklı konferans düzenliyor; etkinlik ERR kültür portalından canlı yayınlanacak.
Estonya'da dövme tarihi: Kadınlar her zaman ilham kaynağı
Dövme sanatçısı ve araştırmacı Oskar Poll, Estonya'da dövme kültürünün Sovyet döneminden bugüne geçirdiği değişimi anlattı; kadın figürlerinin her dönemde ilham kaynağı olduğunu söyledi.
Estonyalı ikilinin şarkısı dünya radyolarında çalıyor
Estonyalı müzisyenler Rainer Michelson ve Anne-Mari Saks'ın '(Bang, Bang) Down You Go' adlı şarkısı uluslararası radyolarda çalınmaya başladı; ikili aynı şarkıyla Eesti Laul'a başvurmuş ama seçilememişti.
Kasesalk: Estonya kültürünün dünyada başka sığınağı yok
Estonyalı yorumcu Mikk Kasesalk, savunma, eğitim ve kültür harcamaları arasındaki dengeyi 2027 bütçesi üzerinden tartıştı; kültürün sürekli tasarruf alanı olmasını eleştirdi.