Tartu'da ilk modern Võru dilbilgisi tanıtıldı

Tartu'da, Võru dilinin (Estonca'nın bir lehçesi) ilk modern dilbilgisi kitabı tanıtıldı. Kitap, Võru dilinin yapısını ve farklı konuşma bölgelerindeki telaffuzunu ayrıntılı biçimde ele alıyor.

Eserin hazırlanması dokuz yıl sürdü. Kitabı, Võru Enstitüsü yayımlarken, yazarlığını Tartu Üniversitesi Estonca öğretim görevlisi Helen Plado üstlendi. Võru diline ait bir önceki dilbilgisi kitabı, 1864 yılında Ferdinand Johann Wiedemann tarafından kaleme alınmıştı.

Kitabın yazımında mevcut araştırmalardan yararlanıldı; ancak bu alanlarla ilgili yeterli çalışma bulunmadığı durumlarda Tartu Üniversitesi'nin Estonya ağızları derlemi ile Võru Enstitüsü'nün günümüz dilini içeren derlemlerinden yararlanıldı.

Bölgesel farklılıklar vurgulanıyor

Dilbilgisi kitabında ağırlıklı olarak Rõuge, Vastseliina ve Põlva bölgelerinin dil kullanımı ile standart Võru dili esas alındı. Ayrıca kitapta, Võru dilbilgisinin bölgesel çeşitliliğine dair çok sayıda örnek ve açıklama yer alıyor. Mümkün olduğunca dilin kuşaklar arası değişimine de değiniliyor.

Yazar Helen Plado, kitabın öğretmenlere de destek olmasını amaçladığını belirterek, şunları söyledi: "Bu kitabın amaçlarından biri, öğretmenlerin derslerinde destek alabilmesi çünkü elimizde kapsamlı, birleştirilmiş bir Võru dili ders kitabı bile yok. Kitap, bu ders kitabının dilbilgisi bölümünün oluşturulmasına ve yazılmasına da olanak tanıyacak. Ayrıca, dili bir dereceye kadar bilen ama genel çerçeveyi pekiştirmeye ihtiyaç duyan kişilere de yardımcı olacak. Bu kitapta kesinlikle destek bulacaklar." diye konuştu.