Sveta Grigorjeva ilk öykü kitabı "Harilik kosmos"u yayımladı

Estonya'da şair, eleştirmen ve koreograf kimliğiyle tanınan Sveta Grigorjeva, ilk kurgu kitabı "Harilik kosmos"u (Türkçe: "Sıradan Evren") yayımladı. Kitapta son üç-dört yıl içinde kaleme alınan minyatür metinler bir araya getirildi.

Grigorjeva, daha önce böyle bir kitap yazmadığını belirterek süreci şöyle anlattı: "Başta daha lirik bir kitap hazırlamak istedim, ama bir noktada bunun biraz sıkıcı olacağını anladım; içine Grigorjeva'ya özgü mizahı, groteski ve ironiyi katmak gerekti. Sanırım sonuçta daha aydınlık bir şey çıktı."

Yazar, bir yaz mevsiminde kendini düzyazıya zorladığını söyledi: "Düzyazıya kapıyı açacağımı düşündüm, ama daha uzun düzyazı yazmaya henüz gücüm de bilgim de yetmediği için her ay yedi minyatür yazmaya kendimi zorladım." Bir süre sonra epeyce metin biriktiğini fark ettiğini ve son metinleri doğrudan bu kitabı gözeterek yazdığını ekledi.

Şiirden farklı bir anlatım

Grigorjeva, şiirlerinin sık sık bir vuruşla (puante) bittiğini, minyatürlerde ise aynı mantığı bir ölçüde kullansa da duygunun farklı olduğunu belirtti. "Şiirlerde çoğu zaman biraz daha sert ya da groteskim; minyatürlerde ise kemiğin üstüne daha çok et büyütmek ve bazı şeylere başka türlü ulaşmak mümkün oluyor" dedi.

Kitapta "kirerada"nın (yan yol, patika) merkezi bir imge olduğunu söyleyen yazar, bu minyatürlerle daha kenar yollarda yürüdüğünü ifade etti: "Normatif olmayan bedenlerden ya da daha tuhaf bir dünya algısından söz ediyorum. Altında bir tür siyasi program var, ama şiirde olduğu kadar doğrudan bir söyleyiş yok."

Grigorjeva'ya göre kitapta öncelikle kurgusal metinler yer alıyor; görüş yazısı niteliğindeki metinler baştan dışarıda bırakıldı. "Evet, kendi hayatıma dayanıyor olabilirler, ama düzyazıya dönüştüren bazı düğmelere basıyorum" diye konuştu.

Editör ve illüstratör işbirliği

Kitap, aynı zamanda eseri resimleyen editör Kerli Ever ile işbirliği içinde hazırlandı. Grigorjeva, süreçte renkler gördüğünü, başta ilkbaharda yayımlamayı düşündüğünü, çünkü bunun çiçek açma mevsimi olduğunu, ancak sonbaharın da renk değişimi nedeniyle çok uygun olduğunu söyledi. Kitapta görsellerin yer alması gerektiğini hissettiğini belirten yazar, Ever'in daha önce hiç illüstrasyon yapmamış olmasına karşın ona çok güvendiğini ve ortaya çıkan resimlerin çok güzel olduğunu dile getirdi.

Grigorjeva, yakın zamanda daha uzun düzyazıyı da denemeyi planlıyor. "Yavaş yavaş daha uzun düzyazı yazmaya başladım, ama nasıl gideceğini göreceğiz; çünkü düzyazı yazarı ya da eleştirmen olacağıma dair hiç plan yapmam, bunların organik olarak gerçekleşmesi gerekir. Yine de kendime görev koymam lazım, yoksa sadece hayal kurmakla kalabilirim" dedi.