Peeter Volkonski'nin çocuk bakıcısının şiirleri kitap oldu

Estonyalı aktör Peeter Volkonski, çocukluk bakıcısı Jellen Peldi'nin şiirlerini ilk kez kitap haline getirdi. "Mis te tahte must?" (Benden ne istiyorsun?) adını taşıyan derleme, 1924-2027 yılları arasında yazılmış şiirleri bir araya getiriyor. Volkonski, 50 yıl önce eline geçen ilk şiirinden bu yana Peldi'nin metinlerini topladı.

Volkonski, bakıcısını şöyle anlattı: "Jellen Pelt benim ilk bakıcımdı. O bakıcıyken ben henüz altı aylıktım ama onu hatırlıyorum. Boynunda atkı vardı, elinde bir sünger vardı; belki de beni uyuturken kendi dizelerini okuyordu, bunu tam olarak bilmiyorum."

Kitapta 2027 yılına ait şiirlerin de yer alması dikkat çekiyor. Volkonski, "Son yıldan da anlaşılacağı gibi, bu derlemede henüz yazılmamış şiirler de var" dedi.

Eğitimi yarım kalsa da sözcüklere hâkim

Jellen Peldi'nin eğitim hayatı Nuusi'deki yarım sınıflı okulda sona ermiş olsa da şair, sözcükleri, düşünceleri ve dizeleri ustalıkla kullanıyor. Şiirlerinde duygularını, arzularını, spora ve doğaya olan sevgisini açık yüreklilikle dile getiriyor.

Aktör Ülle Kaljuste, Peldi'nin "Mis te tahte must, ma pole teinud teile miskit paha, ma pole rääkind valgeks, mis on must. Ma pole võtnud ära teie raha – siis mis te tahte must" dizelerini okudu. Kaljuste, "İçinde çok fazla içtenlik vardı ve gündelik bakışın sonsuz temalara yönelik bir yansımasıydı" diye konuştu.

Aktör Harriet Toompere ise "Çok fazla romantizm, kalp ağrısı var; insan gözyaşı da dökebiliyor" ifadelerini kullandı.

Jellen Peldi bugün 123 yaşında ve hâlâ kalemi elinden bırakmış değil. Volkonski'nin derlediği kitap, Peldi'nin bugüne kadar yayımlanmamış şiirlerini okurla buluşturuyor.