Tallinn'de Pessoa'nın şiirlerinden sahne uyarlaması

Estonya'nın başkenti Tallinn'deki Theatrum tiyatrosunda, Portekizli yazar Fernando Pessoa'nın eserlerine dayanan "Elada on olla teine" (Yaşamak başka biri olmaktır) adlı sahne uyarlaması seyirciyle buluşuyor. Oyun, Eesti Noorsooteater (Estonya Gençlik Tiyatrosu) ile işbirliği içinde hazırlandı.

Oyunun yönetmenleri ve dramaturgları Maria Peterson ile Mirko Rajas, Pessoa'nın tüm şiirlerini baştan sona okuduklarını ve kendi dramaturjik çizgilerini bu metinlerden seçtiklerini belirtti. Rajas, "Onun tüm eserini okumayı ve bize dokunan, bize seslenen tüm temaları, metinleri seçip ayıklamayı görev edindik. Sonra bunları sahneye taşıdık. Bazı şiirler sözsüz olarak görsel biçimde işlendi; böylece görüntü, dil, hareket ve eylem de konuşuyor" dedi.

Rajas, gösterinin iç dünyayı ve metafizik bir mekânı görünür kıldığını söyledi: "Bu, bir insanın bir hâlinin içinden geçen bir yolculuk; insanın huzursuzluk noktasından huzura doğru arayışı."

Seyirciye doğrudan seslenen bir dil

Maria Peterson ise Pessoa'nın metinlerinin okuru doğrudan içine çeken bir yapısı olduğunu vurguladı. "Pessoa'nın metinlerini okuduğunuzda çok samimi olduğunu hissediyorsunuz. Hayatı biçimlendirmiyor, yapılandırmıyor; düşüncelerin akmasına izin veriyor ve sizin de onunla birlikte düşünmenizi sağlıyor, kendinizi orada buluyorsunuz" diye konuştu.

Gösterinin sanat yönetmenliğini Epp Kubu, koreografisini Maria Solei Järvet üstleniyor. Oyun boyunca Ramuel Tafenau'nun canlı müziği eşlik ediyor. Gösterimler Theatrum'un salonunda yapılıyor.

Pessoa ve sahne uyarlaması hakkında

Fernando Pessoa (1888-1935), Portekiz edebiyatının en önemli şairlerinden biri olarak kabul edilir. Şiirlerinin önemli bir bölümünü, kendi adı dışında farklı kimliklerle (heteronym) yazdı. Bu yapı, eserlerinde "başka biri olarak yaşama" temasının sık sık öne çıkmasına yol açtı. Sahne uyarlamaları, Pessoa'nın çok katmanlı metinlerini görsel ve işitsel öğelerle birleştirerek tiyatro izleyicisine aktarmayı amaçlıyor.

Estonya'da tiyatro kurumları, uluslararası edebiyat klasiklerini çağdaş sahne yorumlarıyla seyirciye sunmayı sürdürüyor. Theatrum gibi bağımsız ve kurumsal toplulukların ortak prodüksiyonları, Tallinn'in kültür takviminde yer alan etkinlikler arasında bulunuyor.