Narva Belediye Meclisi toplantılarını tamamen Estonca yapmayı deniyor

Estonya'nın kuzeydoğusundaki Narva kentinde belediye meclisi, çalışmalarını yalnızca Estonca yürütme denemesine yeniden başladı. Narva Belediye Meclisi'nin son oturumunda uzun süre sonra ilk kez ağırlıklı olarak Estonca konuşuldu; bazı üyeler akıcı biçimde konuşurken bazıları metni kağıttan okudu. Asıl tartışma ise, çoğunluğu Estonca bilmeyen kent sakinlerine oturumların nasıl aktarılacağı konusunda yaşanıyor.

Geçmişte de tamamen Estonca meclis denemesi yapılmış ancak başarısızlıkla sonuçlanmıştı. Narva muhalefetinden Katri Raik (Respekt fraksiyonu), 2022'de salonda simultane çeviri yapan bir tercüman bulunduğunu ancak meclis üyelerinin 'Hayır, bu böyle değil!' diyerek itiraz ettiğini ve denemenin sona erdiğini hatırlattı. Raik, 'Farklı modeller denendi ama sonuçta hep iki dilli meclis formatına geri dönüldü' dedi.

Perşembe günkü oturumda da Rusça tamamen terk edilmedi. Önceki meclis başkanı Mihhail Stalnuhhin (Narva 2.0 grubu), meclis başkanının zaman zaman kendi başkan yardımcısına salonda ne olduğunu anlatmak için Rusçaya geçmek zorunda kaldığını aktardı. Stalnuhhin, 'Bugün gerçekten çok gülünebilecek anlar yaşandı' dedi.

Meclis başkanı: Dil hatası yaptım

Meclis Başkanı Urbo Vaarmann (Plaan B Narva), iktidar koalisyonu üyelerinin kendi aralarında 'artık Rusça düşünmemek gerektiği' esprisi yaptığını söyledi. Vaarmann, kendisinin de küçük bir dil sürçmesi yaşadığını, meclis üyelerinin bunu hemen fark ettiğini ve hafif tebessümlerle karşıladığını belirterek, 'Ama hayır, çabalıyoruz, gayret ediyoruz ve aslında meclis üyeleri çok iyi iş çıkardı' ifadelerini kullandı.

Narva Belediye Meclisi, daha düşük maliyetle meclis oturumlarının canlı yayınlarının Rusçaya çevrilmesi için çözüm arıyor. Koalisyonun Keskerakond üyesi Vladimir Aret, sorunun meclis üyelerinde değil, Narva sakinlerinde olduğunu belirterek, 'Onlar tüm tartışmaları nasıl anlayacak ve bu nasıl iletilecek?' dedi.

Çoğu üyenin ana dili Rusça

Katri Raik'in hesaplamalarına göre 31 üyeli Narva Belediye Meclisi'nde yalnızca iki üyenin ana dili Estonca. Buna karşılık altı ila yedi üye, Estoncayı dışarıdan yardım almadan anlamakta zorluk çekiyor ve meclis oturumları onlar için bir tür dil dersi işlevi görüyor.