'Mandariinid' filmi Lembit Ulfsak'i uluslararası başarıya taşıdı

Estonya ve Gürcistan ortak yapımı 'Mandariinid' filmi, hem Estonya hem de Gürcistan sinema tarihinde önemli bir yer edindi. Film, saygın festivallerden ödüller alırken Altın Küre ve Oscar adaylıkları elde etti. Filmin yapım süreci ve Lembit Ulfsak'ın bu başarıdaki rolü, ERR'in 'Eestimaa toimikud' programında ele alındı.

Filmin doğuşu ve çekim süreci

Filmin fikri, yapımcı Artur Veeber, görüntü yönetmeni Rein Kotov ve Gürcü film yapımcısı Zaza Uruşadze arasında doğdu. Uruşadze, senaryoyu büyük ölçüde Lembit Ulfsak düşünülerek yazdı. Kotov, festivalde tanıştıkları Uruşadze ile bir Estonya-Gürcistan ortak yapımı fikrinin ortaya çıktığını ve başrolde Ulfsak'ın olmasının planlandığını belirtti.

Senaryonun yaklaşık bir ayda yazıldığını ifade eden Kotov, çekim öncesi Gürcistan'da mekan keşfi yaptıklarını ve filmin müziğinin Estonya regilau ile Gürcü halk müziğinin karışımından oluştuğunu söyledi. Finansman bulmakta zorlandıklarını, sonunda filmin yapımcılığını üstlenen Ivo Felt'in bir hafta düşündükten sonra projeye dahil olduğunu aktardı.

Zorlu çekim koşulları ve yaratıcı çatışmalar

Film, 1992 yılında Abhazya'da, Gürcistan'dan ayrılmak isteyen Abhazlarla savaşın ortasında kalan Estonyalı göçmenlerin yaşadığı bir köyde geçiyor. Ulfsak'ın canlandırdığı Ivo ve Elmo Nüganen'in canlandırdığı komşusu Margus'un hikayesini anlatıyor.

Çekimler, Gürcistan'da bir mandalina bahçesinde gerçekleşti. Ivo Felt, mekanın tamamen boş olduğunu, lojistik açıdan zorlu olduğunu ve sete ulaşmak için her gün nehirden geçmek zorunda kaldıklarını belirtti. Bahçe sahibinden yıllık mandalina hasadını satın aldıklarını, ancak bunun neredeyse tüm bahçenin satın alma bedeline eşit olduğunu öğrendiklerini söyleyerek esprili bir anekdot paylaştı.

Görüntü yönetmeni Rein Kotov, yönetmen Uruşadze'nin vizyonunun çok net olduğunu ve özellikle diyaloglarda hassas davrandığını, bu nedenle Ulfsak ile zaman zaman sanatsal çatışmalar yaşandığını aktardı. Bir sahnenin 45 kez çekildiğini belirten Kotov, Uruşadze'nin kesin bir yönetim anlayışı olduğunu ifade etti. Felt ise çekim ekibinin uyum içinde çalıştığını, Estonyalıların Gürcistan'da iyi anlaştıklarını söyledi.

Uluslararası başarı ve miras

Çekimler ocak sonunda tamamlandı ve filmin galası Varşova Film Festivali'nde yapıldı. Felt, festivalde tüm gösterimlerin tükendiğini ve üç ödül kazandıklarını belirtti. Film eleştirmeni Tristan Priimägi, filmin festival başarısının ardından uluslararası arenada yükselişini hatırlattı.

Felt, Altın Küre ve Oscar adaylıklarının kendileri için inanılmaz bir deneyim olduğunu söyledi. Filmin 120 ülkeye satıldığını ancak mütevazı bütçesini geri kazanamadığını belirtti. Priimägi, Estonya sinemasında henüz bir Estonyalı yazarın uluslararası alanda eseriyle tanınmadığını ifade ederken, Ulfsak'ın Oscar törenine katılmasının sembolik bir önem taşıdığını, çünkü Sovyet döneminde birçok filmde rol almasına rağmen uluslararası bir başarı elde edemediğini vurguladı.

Filmin, insanlık hali üzerine evrensel bir hikaye olduğunu ancak Gürcü yönetmenin bakış açısını yansıttığını söyleyen Priimägi, filmin yüzde olarak Estonya yapımı sayıldığını ancak yazarının Gürcü olduğunu hatırlattı.