Karupoeg Puhh 100 yıldır popkültürün merkezinde

14 Ekim 1926'da İngiltere'de Alan Alexander Milne'in "Winnie The Pooh" adlı kitabı ilk kez yayımlandı. Estonya'da "Karupoeg Puhh" adıyla tanınan bu eserin yüzüncü yılına yaklaşılırken, Estonya'nın çocuk dergisi Täheke genel yayın yönetmeni Ilona Martson, ERR'nin Vikerhommik programında kitabın kalıcı etkisini değerlendirdi.

Martson, kitabın yüksek sesle okunduğunda beş-altı yaşındaki çocuklar için uygun olduğunu belirtti. "Bu, dinleyen kişinin deneyimine bağlı. Bazı küçük çocuklar odaklanamaz, bazıları ise çok iyi odaklanır. Genel olarak bu bir aile kitabı. Yetişkinlere de okumalarını tavsiye ederim. İçinde birkaç farklı katman var ve yetişkinler bundan kendince anlam çıkarabilir" dedi.

Popkültürün derinliklerine işlemiş bir metin

Martson, Puhh'un artık bir "kök metin" haline geldiğini vurguladı. "Puhh popkültüre o kadar derinlemesine işlemiş ki, kitap okunmamış olsa bile insanların bilincinde mutlaka bir biçimde var. Örneğin torunumun tabağının dibinde Puhh ve Notsu çizili. Ana metin bilinmese bile çok derinlerde yer alıyor" diye ekledi.

Kitabın diğer baş karakteri Christopher Robin, yazar Milne'in oğluyla aynı adı taşıyor. Martson, "Kitabın yazıldığı sırada oğlu altı yaşındaydı. Babası o dönemde 40 yaşın üzerindeydi. Daha önce, içinde bu ayının da bir karakter olarak yer aldığı bir şiir kitabı yazmıştı. Puhh aslında Christopher Robin'in oyuncak ayısıydı. Puhh adını almadan önce üç yıl boyunca Edward adını taşımıştı" dedi.

Martson'a göre, Christopher Robin Londra hayvanat bahçesindeki Puhh adlı ayıdan çok etkilenince bu adı kendi oyuncak ayısına verdi. Milne, oğlunun oyuncaklarından yola çıkarak yazdı; bu oyuncaklardan ikisi — Baykuş ve Tavşan — kurgusal, geri kalanı ise gerçekti. Martson, baba ve oğlun birlikte oynadığının da iyi bilinen bir gerçek olduğunu, bunun tipik bir İngiliz orta sınıf ailesi olduğunu ve Christopher Robin'in bir bakıcısı bulunduğunu söyledi.

Kitap yayımlandıktan sonraki ilk üç ayda 150 bin adet sattı. Martson, bunun arkasında mizah ve arketip karakterler olduğunu düşünüyor: "Her oyuncak kendi başına bir figür. Milne mükemmel bir mizahçıydı ve bu insanların hoşuna gitti." Estonyalı okuyuculara Valter Rummel'in çevirisini önerdi.

Kaynak: Vikerhommik; röportajı Kirke Ert ve Taavi Libe yaptı.