Kaisa Kuslapuu: Võru dilinde yazmak neden daha doğal?

Estonyalı müzisyen Kaisa Kuslapuu,ERR radyosunun “Hommik Anuga” programında yaptığı açıklamada, Võru dilinde bir albüm çıkardığını ve bu dilde müzik yapmanın kendisi için özel bir anlam taşıdığını söyledi. Kuslapuu, bir sabah uyanıp “Neden Estonca müzik yazıyorum ki?” diye düşündüğünü belirterek, son dönemde köklerine daha fazla yöneldiğini ve Võru dilini aktif olarak kullanan arkadaşlar edindiğini anlattı.

Võru dilinde müzik az

Kuslapuu, Võru dilinde müziğin çok az olduğunu vurgulayarak, “Võru dili benim ikinci ana dilim, ben iki dilli bir Võru’luyum ve şu anda Võru’luların çoğu iki dilli” dedi. Võru dilinin kendisi için güçlü duyguları ifade etmede daha doğal bir araç olduğunu belirten sanatçı, “Bazı şeyleri Estonca söylemek istemiyorsunuz, Võru dilinde söylemek daha doğal” ifadelerini kullandı.

Võru diliyle ilgili istatistik bulmanın zor olduğunu söyleyen Kuslapuu, bir nüfus sayımında anlama üzerine sorulan soruda yaklaşık 75.000 kişinin bu dili anladığını söylediğini ancak bu rakamdan emin olmadığını belirtti. Son dönemde nüfus kayıt sisteminde Võru dili ve diğer Güney Estonya dillerinin de belirtilebildiğini hatırlatan sanatçı, daha önce böyle bir imkân olmadığını ekledi.

Kuslapuu, Estonya’da ebeveynlerin Võru dilinde konuştuğu sadece 20 çocuk olduğunu açıkladı. “Bu çok küçük bir sayı ve bu yüzden herkesi çağırıyorum: Võru dilini anlayan veya bir zamanlar konuşmuş olan herkes lütfen konuşsun. 20 çocuğa bu dili yaşatma yükünü yükleyemeyiz” dedi.

Albüm bir misyon çalışması

Yeni albümünün bir tür misyon çalışması olduğunu söyleyen Kuslapuu, “Võru dili çok güzel bir dil ve Estonca söylemek istemediğiniz birçok şey var; Võru dilinde bunları söylemek daha doğal” diye konuştu. Fiziksel albümle birlikte verilen kitapçıkta Võru dilindeki şarkı sözlerinin yanı sıra Estonca açıklamalar da yer alıyor. “Dil gizemi hoşuma gidiyor ama bu gizem azalmaya başladı” diyen sanatçı, kendi kuşağından çocukluğunda İngilizce şarkılar dinleyenlerin, şarkıların ne dediğini anlamasa da melodiyi ve duyguyu yakalayabildiğini hatırlattı.

Kuslapuu, “Başka bir dilde şarkı söyleyen bir sanatçının duygusunu alırsınız, aynı şey diğer diller için de geçerli. Örneğin Kihnu’lu bir sanatçı böyle bir albüm çıkarsa her şeyi anlamayabilirim ama bu ondan keyif almamı engellemez, aksine ‘kulağa ilginç geliyor’ diye düşünüp kendimi o dile kaptırırım” dedi.

Programda Kuslapuu, yeni albümünden “Kõomahl juusk” adlı şarkıyı da seslendirdi.