İngilizce kelimeler Estonca bileşik isimlerde kendine yer buluyor

Tallinn Üniversitesi (TLÜ) dilbilimcileri Anna Verschik ve Helin Kask, genç yetişkinlerin Estoncayı İngilizceyle nasıl harmanladığını araştırdı. 40'tan fazla blog, 10 video blog ve 8 podcast'in yüz binlerce kelimesini inceleyen araştırmacılar, dil karışımının platformlara göre farklılık gösterdiğini tespit etti. Video blog yazarları, yazılı içerik üreten blog yazarlarına ve podcast sunucularına kıyasla yaklaşık iki kat daha fazla dil karıştırıyor.

Araştırmaya göre, karışık dil ifadelerinin yüzde 85'ini bileşik isimler oluşturuyor. 'Bomber-jakk' (bombacı ceketi) ve 'trummi-set' (bateri seti) gibi terimler öne çıkıyor. İngilizce fiillerin ve 'ära friikima' (çılgına dönmek) veya 'must-have asjad' (olmazsa olmaz eşyalar) gibi uzun ifadelerin kullanımı ise çok daha az yaygın.

İngilizce terimler resmi Estonca karşılıklarını geride bırakıyor

İnternette İngilizce kökenli terimler, önerilen Estonca karşılıklarından daha sık kullanılıyor. Google aramalarında 'foto-shoot' (fotoğraf çekimi) için yaklaşık 3,5 milyon sonuç çıkarken, Estonca 'fotosessioon' için yalnızca 173 bin sonuç bulunuyor. 'Auto-trip' (yolculuk) ifadesi ise Estonca 'autoretk'ten neredeyse beş kat daha fazla kullanılıyor.

Araştırmacılar, konuşmacıların İngilizceye yönelmesinin nedeninin, bazı anlamları veya duygusal tonları daha doğal aktarabilmesi olabileceğini belirtiyor. Örneğin 'üli-happy' (aşırı mutlu) ifadesi, günlük konuşmada resmi Estonca 'üliõnnelik'ten daha samimi ve canlı algılanabiliyor.

İngilizce kelimelerin yoğun girişine rağmen, araştırmacılar dil karışımının Estonca dilbilgisini bozduğuna dair bir kanıt bulamadı. İngilizce öğeler genellikle Estonca cümle yapısına ve çekim kurallarına uyum sağlıyor. İki dilin de yeni kelimeler oluşturmak için mevcut kelimeleri birleştirme eğilimi, Estonca konuşanların İngilizce kelime köklerini kolayca kullanmasını sağlıyor.

Araştırmanın bulguları 'International Journal of Bilingualism' dergisinde yayınlandı.