Fransa'da bir romanın yapay zeka ile yazıldığı iddiası

Fransa'da bir roman, çok satan listelerinin zirvesine çıkıp prestijli edebiyat ödüllerine aday gösterildikten sonra yapay zeka ile yazılmış olabileceği iddiasıyla tartışma konusu oldu. Haberde, Haiti kökenli Kanadalı yazar Thelyson Oreliani'nin ilk romanı "C'était ça ou mourir" adlı eserin Ağustos ayında küçük bir Quebec yayınevi tarafından yayımlandığı belirtiliyor. Eser kısa sürede Fransa'ya ulaştı, büyük bir satış başarısı elde etti ve neredeyse tüm saygın Fransız edebiyat ödüllerine aday gösterildi.

Çevirmen Triinu Tamm'a göre işler birkaç hafta öncesine kadar iyi gidiyordu. Ancak o dönemde romanın aslında yapay zeka tarafından yazıldığı iddiaları ortaya atıldı. Tamm, Fransız toplumunun bir kesiminin bu suçlamaları Haitili ve siyahi yazar Oreliani'ye yönelik ırkçı bir saldırı olarak gördüğünü, ancak soruların yanıtlanmadığını belirtti.

Tamm'a göre daha geniş bir mesele var: yapay zeka artık kalıcı olarak hayatımızda ve bunun edebiyat üzerinde de açık bir etkisi olacak. Tamm, yapay zekanın ortaya koyacağı vasatlığın çoğalacağını, bunun kaçınılmaz olduğunu ifade etti.

Yazarın konumu değişiyor

Yazar Kaur Riismaa, yapay zekanın ilerlemesiyle yazarın bir yaratıcı olarak konumunun değiştiğini söyledi. Ancak bunun yeni bir şey olmadığını, Rönesans döneminin büyük eserlerinin de tek başına ünlü ustalar tarafından yaratılmadığını hatırlattı.

Riismaa, figürleri resmeden, esere stilinizi ve kompozisyonunu veren büyük bir sanatçı olduğunu, ancak atölyede arka plandaki melekleri, manzarayı, ağaçları resmeden öğrencilerinin bulunduğunu anlattı. Riismaa, "Ama örneğin Louvre'a giderseniz, orada hâlâ Leonardo da Vinci'nin adını görürsünüz" dedi.

Riismaa'nın kendisi için de yapay zeka kullanımı yabancı değil. Riismaa, iki yıl önce Nora Maria Londi adıyla Estonya Kültür Vakfı'nın deneme ödülünü kazandığında, ödülü yazarın yarattığı genç bir kadın yapay zeka avatarı almıştı. Riismaa'ya göre yapay zeka edebiyatı rahat ve tek düze. Bu durum, insanların yarattığı edebiyatın artık okunmadığı bir geleceğe yol açabilir.

Riismaa, kütüphane desteklerinin azaltılması ve kültür finansmanının genel durumu göz önüne alındığında, on yıl sonra kimsenin yapay zekanın yarattığından daha karmaşık bir edebiyatı okuyamayabileceğini söyledi.