Estonya film dağıtımında Sovyet mirasına karşı iki adım

Estonyalı film eleştirmeni ve yazar Tristan Priimägi, Sirp dergisinde yayımlanan yazısında ülkenin film dağıtımı alanında Sovyetler Birliği mirasından kopuş sürecini değerlendirdi. Priimägi, Estonya'nın artık Sovyetler Birliği'ne (NSVL) benzemek istemediğini, Avrupa Birliği (EL) ve NATO ile anılmak istediğini, ancak bazı açılardan hâlâ Bağımsız Devletler Topluluğu (SRÜ) gibi göründüğünü belirtti. Yazıya göre, Sovyetler Birliği'nin dağıldığına dair basın açıklaması bazı etki alanlarına şaşırtıcı bir yavaşlıkla ulaşıyor.

Dil yasası değişikliği film festivallerini zorluyor

Priimägi, bu bağlamda iki önemli yasal değişikliğe dikkat çekiyor. Bunlardan ilki Estonya'da 17 Haziran'da kabul edilen dil yasası değişikliği. Değişiklikle § 18'in 1. fıkrasına eklenen cümle şöyle: "Yabancı dile dublajlanmış, seslendirme dahil, görsel-işitsel eser kopyası ancak çocuklara yönelik eser olması halinde kamuya açık olarak sunulabilir ve iletilebilir." Bu düzenleme, şimdiye kadar bazı filmleri çevirmeden sadece İngilizce altyazıyla gösterme lüksünü kullanan film festivallerini zor durumda bırakıyor. Filmlerin çevrilmesi bütçe için ciddi bir yük oluşturuyor; özellikle bir veya iki kez gösterilecek filmlerde. Ayrıca küçük sinemaların özel gösterimlerinin payı artıyor, çünkü geleneksel film dağıtımı düşüş eğiliminde. Artık bu özel gösterimler de çeviri gerektiriyor ve bu ek yükün devlet kaynaklarıyla çözülmesi gerekiyor.

Değişiklik, sinema programlarında giderek artan ve Sirp sayfalarında sıkça eleştirilen Rusça seanslar sorununu da çözmüş durumda. Yasa değişikliği, Rusça dublajlı çocuk filmleri ve animasyonların gösterilmesine olanak tanıyor, ancak artık bunlara Estonca altyazı eklenmesi zorunlu. Priimägi, Apollo sinema zincirinin daha önce harekete geçerek Rusça dublajlı uzun metraj filmleri 2025'in sonunda programdan kaldırdığını belirterek bu adımı olumlu buluyor. Yazara göre bu, kendi dil alanını SRÜ'nün süregelen etkisinden ayırmak için gerekli bir adım.

Avrupa desteği Baltık ülkelerini Rusya'ya satıştan koruyor

İkinci gelişme ise Avrupa kültür destek programı "Yaratıcı Avrupa"nın Eylül ayında duyurduğu değişiklik. Değişiklik şöyle ifade ediliyor: "Estonya, Letonya, Litvanya ve Ukrayna film dağıtım desteklerine yönelik yeni önlemler, Ukrayna'daki Rus saldırı savaşına yanıt olarak ve bu topraklarda Rus dağıtımcıların faaliyetlerini püskürtmek amacıyla." Priimägi'ye göre, birçok yabancı satış ajansı Baltık ülkelerini şimdiye kadar SRÜ olarak değerlendiriyor ve filmlerin Baltık bölgesi dağıtım haklarını, bu pazarlar çok küçük olduğu için Rusya'ya "paket" anlaşmasıyla satıyordu. Estonya'nın Rus dağıtımcılardan film hakları satın alması yasak olduğu için bazı filmler sinemalara hiç ulaşamıyordu.

Yeni önlemler, "Yaratıcı Avrupa" MEDIA programından destek alan filmlerin artık Baltık ülkeleri veya Ukrayna haklarını da pakete dahil ederek Rusya'ya satamayacağını hükme bağlıyor. Aksi halde filmle ilgili tüm desteklerin haklar zincirindeki tüm taraflarca (yapımcılar, satış ajansları, dağıtımcılar) geri ödenmesi gerekiyor. Yaratıcı Avrupa desteği Avrupa sinema dağıtımında belirleyici önemde olduğu için kimse bu desteği kaybetmek istemiyor. Priimägi, yasanın ne kadar iyi işleyeceğinin ve nasıl uygulanacağının belirsiz olduğunu, ancak bundan sonra satış ajansları ve yapımcıların olası küstahlığını cezalandırmak için en azından yasal bir kolun var olacağını düşünüyor.