Estonya edebiyatının önemli ismi Lembe Hiedel 100 yaşında

Edebiyat tarihçisi Aivar Kull, bu haftaki tarih dersinde Estonya edebiyat hayatının önemli figürü Lembe Hiedel'i anıyor. Efsanevi editör ve çevirmen Hiedel'in doğumunun üzerinden bugün 100 yıl geçti.

Hayatı ve kariyeri

Lembe Hiedel (1 Eylül 1926 – 13 Mart 2004), Estonya edebiyat dünyasının en parlak isimlerinden biri olarak kabul edilir. Kull, onunla yıllar boyunca birçok kez görüştüğünü ve Karlova'da yakın yaşadıklarını belirtiyor. Hiedel'in keskin zekâsı ve olağanüstü dil yeteneğiyle tanındığını vurguluyor.

Hiedel, 1936'ya kadar Oengo, daha sonra 1953'e kadar Õngo soyadını taşıdı. Babası, çocuk edebiyatı yazarı Julius Oengo (1901-1941), II. Dünya Savaşı sırasında trajik bir şekilde hayatını kaybetti. Hiedel'in anlattığına göre, Sovyet askerleri Vasalemma'daki evlerine baskın düzenlemiş ve babasını tutuklamıştı. Stalin'in 'yanmış toprak' taktiği gereği, tutuklular ve atlar Paldiski'de bir trene doldurularak denize sürülmüştü.

Zorlu yıllar ve edebiyat kariyeri

Hiedel, Tartu Devlet Üniversitesi'nde okurken 'halk düşmanı' bir babanın kızı olarak zorluklarla karşılaştı. Genç yaşta yazdığı şiirler nedeniyle politik suçlamalara maruz kaldı. 1949'da üniversiteden atıldı, ancak daha sonra eğitimine devam ederek 1953'te Eston filolojisi bölümünden mezun oldu. 1958'de yeni kurulan Loomingu Raamatukogu dergisinin editörlüğüne getirildi ve burada Otto Samma ve Edvin Hiedel ile birlikte çalıştı.

Hiedel, derginin 'Avrupa'ya açılan pencere' olmasında büyük rol oynadı. Ray Bradbury, Franz Kafka, Albert Camus ve William Golding gibi yazarların eserlerini Eston okurlarla buluşturdu. 1973'te editörlükten ayrılmak zorunda kalsa da çeviri ve editörlük çalışmalarına devam etti.

Kişiliği ve mirası

Kull, Hiedel'in keskin ve bazen acımasız eleştiriler yaptığını, ancak görüşlerinin her zaman değerli olduğunu belirtiyor. Hiedel'in fotoğraflanmayı ve ses kaydı yaptırmayı reddettiğini, bu yüzden onunla röportaj yapılamadığını aktarıyor. Hiedel'in 1988'de Estonya'nın egemenlik deklarasyonunu kutlamak için şampanya aldığını ve iyimserliğini hatırlıyor.

Hiedel'in anısına her yıl Lembe ve Edvin Hiedel editörlük ödülü veriliyor. Kull, onun Estonya edebiyatına katkılarının hak ettiği şekilde anılmadığını düşünüyor.