Estonya dilinde tembel ve çalışkan için renkli ifadeler

Estonya kamu yayıncısı ERR'in dil köşesi Keelesäuts, Estonca'da tembel ve çalışkan insanları tanımlamak için kullanılan renkli ifadeleri mercek altına aldı. Dilbilimci Kristina Koppel, bu haftaki yazısında tembellik ve çalışkanlıkla ilgili kelimelerin çeşitliliğini ve kullanım bağlamlarını okurlarla paylaştı.

Tembel insanlar için kullanılan ifadeler

Yazıya göre, işten ve sorumluluklardan kaçınan birini tanımlamak için Estoncada birçok kelime mevcut. Bunlar arasında 'laiskvorst' (tembel sosis), 'looder', 'lohe' ve 'logard' gibi ifadeler yer alıyor. Örneğin, 'Onların gerçek birer looder oldukları söyleniyordu ama övünmeyi çok seviyorlardı' cümlesinde olduğu gibi. Ayrıca Almanca 'Tagdieb' kelimesinden türetilen 'päevavaras' (gün hırsızı) da yaygın kullanılıyor.

Estoncada 'domuz derisi çekmek' anlamına gelen 'seanahka vedama' deyiminden türetilen 'seanahavedaja' (domuz derisi çekici) ve kısaltılmış hali 'nahavedaja' da tembel insanlar için kullanılıyor. Bunun yanı sıra 'siidivedaja' (ipek çekici) ve 'siidivend' (ipek kardeşi) gibi ifadeler de var. 'Loodrinahk', 'lullilööja', 'logask', 'logamus', 'looderdaja', 'logeleja', 'laiskloom' ve 'laisik' gibi daha pek çok renkli kelime de dilde yer alıyor.

Çalışkan insanlar için kullanılan ifadeler

Çalışkan ve üretken insanları tanımlamak için de Estonca'da çeşitli kelimeler bulunuyor. 'Töömesilane' (iş arısı), 'tööhobune' (iş atı) ve 'töökaru' (iş ayısı) bu ifadelerden bazıları. Örneğin, 'Gerçek işi ofisteki çalışkan iş arıları yapıyor' cümlesinde olduğu gibi.

Çok çalışan biri için 'töörügaja' (iş eşen) ve 'töömurdja' (iş kıran) kullanılıyor. Aşırı çalışanlar için ise 'tööhull' (iş delisi) veya 'töödik' (işkolik) ifadeleri var. Ayrıca 'rühlik' de çalışkanlık için kullanılan kelimeler arasında. 'Töödikler işle abartırlar, tıpkı alkoliklerin içkiyle abartması gibi' cümlesi buna örnek gösteriliyor. İşe bağımlı olanlar için de 'töönarkomaan' (iş narkomanı) ve 'töösõltlane' (iş bağımlısı) terimleri kullanılıyor. Yazıda, 'Estonlar iş bağımlısıdır ve ben de öyle oldum' örneği veriliyor.

Koppel, Estonca'nın tembellik ve çalışkanlık konusunda uç noktaları tanımlamak için zengin bir kelime hazinesine sahip olduğunu vurguluyor. 'Looder' ve 'logard'lardan 'töömesilane' ve 'tööhobune'lara kadar geniş bir yelpaze mevcut. Bu kelimeler, insanların ya işten kaçınan ya da tüm işi yapan iki uca ayrıldığı izlenimini verse de, gerçek hayat çoğunlukla bu iki uç arasında bir dengeyi gerektiriyor. Sonuç olarak, işlerin zamanında bitirilmesi ve dinlenmeye de vakit ayrılması önem taşıyor.