Estonca yayınlandı: İtalyan verizminin başyapıtı 'Malavoglia Ailesi'

Estonya'nın köklü yayınevlerinden Eesti Raamat, 'Hieronymus' serisi kapsamında İtalyan edebiyatının önemli eserlerinden Giovanni Verga'nın 'Malavoglia Ailesi' (I Malavoglia) romanını Estonca olarak okurlarla buluşturdu. Roman, İtalyan verizm akımının başyapıtı olarak kabul ediliyor. Eseri İtalyancadan Estoncaya Janek Jõgi çevirdi.

Roman, Sicilya'nın Aci Trezza adlı balıkçı köyünde yaşayan Malavoglia ailesinin trajik hikâyesini anlatıyor. Ailenin reisi yaşlı 'Ntoni, ailenin ekonomik durumunu iyileştirmek için riskli bir bakla (lupin) sevkiyatına yatırım yapar. Ancak gemi, yüküyle birlikte fırtınada batar ve aile reisi hayatını kaybeder. Bu olay, ailenin yavaş ama kaçınılmaz çöküşüne yol açan bir dizi olayı tetikler. Roman; borçlar, doğa güçleri, kader ve modernleşen dünyanın baskısı karşısında verilen yaşam mücadelesini konu alıyor.

Verizmin öncüsü: Giovanni Verga

Giovanni Verga (1840-1922), İtalyan verizm akımının en önemli temsilcilerinden biridir. Eserlerinde memleketi Sicilya'nın ve Güney İtalya'nın köylü, balıkçı ve taşra kenti sakinlerinin yaşamını gerçekçi bir dille betimlemiştir. Verga'nın yapıtlarında gerçekçi toplum eleştirisi, özellikle Émile Zola'nın etkisiyle doğalcı (natüralist) öğelerle iç içe geçer.

Verga, hukuk eğitimi aldığı Catania Üniversitesi'nde okurken babasından aldığı harçlıkla ilk kitabı 'I Carbonari della Montagna'yı yayımladı. İlk dönemlerinde tarihi romanlar kaleme alan yazar, 1869'da Floransa'ya, ardından Milano'ya taşındı ve eserlerinin büyük bölümünü burada yazdı. 1874'ten itibaren kent yaşamındaki aşk hikâyeleri yerine Sicilya'daki yoksulların yaşamını anlatmaya yöneldi ve yazılarında nesnelliği esas aldı. Bu dönemde İtalyan verizminin en tipik örneklerini verdi.

Verga'nın en ünlü eseri opera oldu

Verga'nın en bilinen yapıtı, 'Vita dei campi' (Kır Yaşamı) adlı öykü kitabında yer alan 'Cavalleria rusticana' (Köylü Onuru) adlı kısa öyküsüdür. Bu öyküden yola çıkılarak Pietro Mascagni tarafından bestelenen aynı adlı opera, 1890'da sahnelenmiş ve büyük beğeni kazanmıştır. Daha önce Estonca'da Verga'nın 'Köylü Onuru' adlı öykü derlemesi 1993'te yayımlanmıştı.