Céline'in doktora tezi Estonya'da yayımlandı

Estonya'nın edebiyat dizisi Loomingu Raamatukogu, Fransız yazar Louis-Ferdinand Céline'in tıp doktora tezi "Semmelweis"i yayımladı. Kitap, Heli Allik'in Estonca çevirisiyle okurlara sunuldu.

1924 yılında savunulan tez, Macar-Alman doğum uzmanı Ignaz Philipp Semmelweis'in yaşamını ve çalışmalarını konu alıyor. Céline, bu metni kendi ilk romanı olarak da nitelendirmişti.

Tezin konusu ve Céline üzerindeki etkisi

Çevirmen Heli Allik, kitabın ön sözünde "Semmelweis" için "Henüz Céline değil, ama artık Céline" ifadesini kullanıyor. Allik'e göre bu metin, yazarın sonraki tüm yapıtlarının beslendiği kaynak; savaşla başlayan ölüm acısına karşı yazıda verilen ilk mücadele. Ayrıca "şair doktor" figürünün ilk kez ortaya çıkışı ve Céline'in edebi doğum belgesi olarak tanımlanıyor.

Heli Allik'in çevirisiyle Céline'in "Profesör Y ile Konuşmalar" adlı kitabı da daha önce Loomingu Raamatukogu'nda yayımlanmıştı (2013).

Semmelweis'in Viyana yılları

Tez, Semmelweis'in gençlik yıllarından başlayarak Viyana'daki tıp eğitimini ve mesleki gelişimini anlatıyor. Babasının isteğiyle hukuk eğitimi almak üzere 4 Kasım 1837'de Budapeşte'den Viyana'ya giden Semmelweis, burada hukuk yerine tıbba yönelir.

Anlatıya göre Semmelweis, Viyana'da ünlü hekim Škoda'nın öğrencisi olur ve patolojik anatomi alanında çığır açan Rokitansky'nin derslerinden etkilenir. Bu iki isim, onun düşünsel gelişiminde belirleyici rol oynar.

Metin, 19. yüzyıl ortasındaki Viyana doğum hastanesinin günlük yaşamını, lohusa ateşiyle mücadeleyi ve Semmelweis'in keşif sürecini edebi bir dille ele alıyor. Céline'in tıp eğitimi sırasında edindiği deneyimler, bu ilk metninde edebi bir anlatıma dönüşüyor.