Boris Vilde'nin hapishane günlükleri Estonca yayımlandı

Fransız Direnişi'nin önde gelen isimlerinden Boris Vilde'nin 1941 ve 1942 yıllarında hapishanede tuttuğu günlükler ve yazdığı mektuplar Estonca olarak yayımlandı. Kitap, Loomingu Raamatukogu dizisi kapsamında çıktı. Derlemesini Marek Tamm yaptı, Fransızcadan Estoncaya çevirisini ise Triinu Tamm gerçekleştirdi.

Boris Vilde (1908-1942); yazar, etnolog ve Fransız Direnişi'nin kilit figürlerinden biriydi. Yaşamı Rusya'dan Estonya ve Almanya üzerinden Paris'e uzandı; sonu Mont-Valérien'de idam edilmesiyle noktalandı. 1941-1942'de hapishanede kaleme aldığı günlüğünde felsefe, din ve dil üzerine değerlendirmelerin yanı sıra "benlik" ve özgürlük, yaşam, ölüm ve aşk üzerine düşünceler yer alıyor.

Günlük ilk kez tam olarak basıldı

Vilde'nin hapishane günlüğü, ilk kez eksiksiz olarak basılıyor. Çevirinin temelini, Fransa Ulusal Kütüphanesi'nde muhafaza edilen el yazması oluşturuyor. Kitaba, eşi Irène'e yazdığı bilinen tüm hapishane mektupları ile birlikte yeraltı direniş gazetesi Résistance'ın ilk sayısının başyazısı da eklenmiş. Söz konusu başyazının yazarının büyük olasılıkla Vilde olduğu belirtiliyor.

Yayın, Marek Tamm'ın açıklamaları ve kapsamlı bir sonsözle birlikte sunuluyor. Sonsözde, arşiv kaynakları ve daha yeni araştırmaların desteğiyle Vilde'nin maceralarla dolu yaşam hikâyesi yeniden inşa ediliyor ve onun bir tarih figüründen bir hafıza figürüne dönüşümü izleniyor.