Tallinn'de Tammsaare klasiği sahnede: "Tõde ja õigus"

Estonia Drama Tiyatrosu'nda (Eesti Draamateater) A. H. Tammsaare'nin beş ciltlik "Tõde ja õigus" (Gerçek ve Adalet) romanından uyarlanan oyun cumartesi günü prömiyer yapıyor. Gösterimin yönetmenliğini Hendrik Toompere juunior, dramaturjiğini ise Andrus Kivirähk üstleniyor. Kivirähk, romanın beş cildini tek bir tiyatro oyununa dönüştürdü.

Roman, Andres ve Krõõt'un Vargamäe'ye varışıyla başlıyor, Indrek ile Tiina'nın oradan ayrılışıyla sona eriyor. Bu iki olay arasında bir ömür boyu süren arayış, insanın çabaları, seçimleri, hayal kırıklıkları ve umutları yer alıyor. Oyun da bu yolculukta gerçeği ve adaleti arayan Indrek Paas'ın izini sürüyor.

Beş ciltten tek sahneye: Indrek'in hayat hikâyesi

Dramaturg Andrus Kivirähk, Indrek Paas ile birlikte "Tõde ja õigus"un beş bölümünün tamamını kat eden çok fazla okur bulunmadığını belirtiyor. Uyarlamanın bunu denediğini söyleyen Kivirähk'e göre bu nedenle odak, Indrek'in hayat yolunda belirleyici öneme sahip olaylar ve karakterler üzerinde toplanıyor. Kivirähk, Tammsaare'nin dünyasının gece ormanı gibi zengin ve renkli olduğunu, oraya dalındığında onlarca başka oyun için malzeme bulunabileceğini de ekliyor.

Yönetmen Hendrik Toompere juunior ise her kuşağın klasiğe yeniden bakması ve orada kendinden bir şey bulması gerektiğine inanıyor. Toompere'yi en çok, Tammsaare'nin romanının neden bu kadar uzun süre okuru kendine bağladığı ve neden önemli bir metin olmayı sürdürdüğü sorusu ilgilendirmiş. Yönetmen ayrıca eserin arketip karakterlerini daha çağdaş bir tiyatro diliyle işleme fırsatını da ilgi çekici buluyor.

Toompere'ye göre Tammsaare'ye eşlik eden belli bir ağırlık ve hüzün var; bunu görmezden gelmek mümkün değil çünkü eserin özünde önemli bir yer tutuyor. Yine de yönetmen bu ağırlığı tiyatro oyunu aracılığıyla daha yumuşak ya da daha hafif biçimde ele almayı denemenin ilginç olduğunu söylüyor. Onun için gösterimin merkezinde bir de tek akşamda Indrek Paas'ın tüm hayat hikâyesini anlatma zorluğu bulunuyor. Toompere, Tammsaare'nin tek bir insanın hayatını anlatmak için beş kitap yazdığını hatırlatıyor; tiyatroda bankaların, kralların ve başka hayatların öykülerinin bir akşamda anlatılabildiğini belirterek "Öyleyse neden Indrek Paas'ın hikâyesini de bir akşamda anlatamayalım?" diyor.

Sahnede Rasmus Kaljujärv, Marian Eplik, Hanna Jaanovits, Mait Malmsten, Hilje Murel, Raimo Pass, Teele Pärn, Inga Salurand, Taavi Teplenkov, Jüri Tiidus, Ursel Tilk, Harriet Toompere ve Ivo Uukkivi ile müzisyen Jaak Lutsoja yer alıyor. Gösterimin sanat yönetmenliğini Laura Pählapuu, kostüm tasarımını Jaanus Vahtra, ışık tasarımını Priidu Adlas, ses tasarımını Lauri Kaldoja ve hareket düzenlemesini Eve Mutso üstleniyor.