Soğuk Savaş'ta Finlandiya televizyonu Estonya'yı nasıl etkiledi?

Estonya ve Finlandiya yayın kurumları bu yıl yüzüncü kuruluş yıl dönümlerini kutluyor. Bu vesileyle Tallinn Televizyon Kulesi (Tallinna Teletorn) yönetim kurulu üyesi Kertu Saks, ERR Uudised'de yayımlanan görüş yazısında iki ülkenin ortak yayıncılık deneyimine ve Finlandiya televizyonunun Estonyalılar üzerindeki etkisine geri baktı.

Saks'a göre Sovyet yönetiminin ilk yıllarında komünistleri endişelendiren ilk konu, Estonya'da Finlandiya radyosunun hâlâ dinlenebilmesiydi. 1960'lı yıllarda parti yöneticileri Estonya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin Finlandiya televizyonunun etki alanında kaldığını fark ettiğinde bu durum onlar açısından daha da tehditkâr göründü. Yazara göre bu, onların gözünde kapitalist ve burjuva bir olgu olarak değerlendiriliyor ve Sovyet insanına ideolojik zarar verme riski taşıyordu.

Ancak yayını yasaklamak ya da tamamen engellemek mümkün olmadı. Estonyalı teknisyenler, televizyonlara Finlandiya kanallarının izlenmesini sağlayan özel düzenekler eklemeyi başardı. Kısa süre içinde Finlandiya programlarının daha ilgi çekici ve daha iyi olduğu da anlaşıldı; program erişilebilir olduğunda Sovyet kanallarının neden tercih edilmesi gerektiğini açıklamak zorlaştı.

Parti kararları ve karşı propaganda

Batı etkisinin nasıl azaltılacağı uzun süre izlendi ve tartışıldı. Bu endişeyi somut biçimde yansıtan belgelerden biri, 1982'de Estonya Komünist Partisi Merkez Komitesi bürosunun "Cumhuriyet sakinleri üzerinde burjuva televizyonunun etkisinin etkisizleştirilmesi" başlıklı kararı oldu. Kararda kendi izleyici kitlesini daha iyi tanımaya yönelik çalışmalar ve karşı propagandanın koordine edilmesine ilişkin öneriler yer alıyordu.

Saks, ETV'nin Finnce programlar bölümünün yöneticisi Ülo Saldre'nin 1973-1974 dönemine ilişkin yazılarına da atıf yapıyor. Saldre bu yazıda Sovyet insanını olumsuz etkilediğini düşündüğü çok sayıda Finlandiya programını ve dizisini sıralıyor; örneğin popüler eğlence programı "Spede Show"da Sovyetler Birliği'ne yönelik sert eleştiriler yer aldığını belirtiyor. Saldre ayrıca Finlandiya televizyonu haberlerinin artık Merkez Televizyonu'nun "Vremya" programını geçemediğini, çünkü "Vremya"nın bir saat önce başladığını kaydediyor. Yine de hava durumu tahminlerinin daha doğru olduğu için Finlandiya haberlerinden izlendiğini kabul ediyor.

Yazara göre bu mücadele arka planda sürerken Sovyet döneminde Finlandiya televizyonu izleyen Estonyalıların bundan haberi yoktu. Saks, bugün elli ve altmış yaşlarındaki Finlilerin, Finlandiya Körfezi'nin karşı yakasında hiç tanışmadıkları ama her hafta aynı dizilerin yeni bölümlerini birlikte bekledikleri, aynı kahramanlarla heyecanlandıkları akranlarının ne kadar çok olduğunu bilip bilmediğini de sorguluyor.

Saks'ın kendisi de Tallinn'de yaşadığı ve yayın sinyali buraya ulaştığı için Finlandiya televizyonu izleyerek büyüyen Estonyalı çocuklardan biriydi. Oturma odalarında Sovyet gerçekliğinin yanında başka bir dünya daha vardı: insanlar farklı görünüyor, istedikleri konularda serbestçe konuşuyor, moda kıyafetler giyiyor ve onlara inanılmaz güzel görünen evlerde yaşıyordu.

Yazar, "Dallas" ve "Dünastia" dizilerinin yeni bölümlerini beklediğini, "Knight Rider" dizisinde Michael Knight'a (David Hasselhoff) ve konuşan otomobili KITT'e heyecanla eşlik ettiğini, neredeyse her şeyden işe yarar bir şeyler yapabilen MacGyver'ı izlediğini anlatıyor. Finlandiya televizyonu yalnızca Amerikan dizilerinden oluşmuyordu; "Levyraati", "Hittimittari", "Spede Show", "Pikku Kakkonen", yabancı çizgi filmler ve tabii "Eurovision" da ilgiyle izleniyordu.

Saks'a göre bütün bir kuşak, Finlandiya televizyonunu izleyerek farkında olmadan Fince öğrendi; dil, dizilerin alt yazılarından öğrenildi. Finlandiya televizyonundaki reklamlar ise bolluğun küçük masalları gibiydi. Sovyet mağazalarında kıyafetler çoğu zaman renksiz, ayakkabı seçeneği kıt, en sıradan tüketim malları bile kıt olabiliyordu; ama orada bir yerde renkli şampuan şişelerinin, güzel oyuncakların ve moda kıyafetlerin var olduğu biliniyordu.

Yazar, Ellehrheina korosunun üyesi olarak 14 yaşındayken Finlandiya'daki bir festivale davet edildiklerini de anlatıyor. Sovyet döneminde yurt dışı daveti, gidilebileceği anlamına gelmiyordu; bu yolculuğa yalnızca pionerler ve komünist gençler götürülüyordu. Komsomol'a katılmamaya karar vermiş olan Saks, Finlandiya'ya gidebilmek için bir parti binasına tek başına gidip üye olmak zorunda kaldı. Yolculuk öncesi koro üyelerine parti talimatı verildi; her kız tek tek çağrılıp soruları yanıtladı. Saks'a repertuvarlarında kaç Sovyet yazarının şarkısı olduğu soruldu; en güvenli yanıtın "çoğunluğu" demek olduğunu düşündü.

Helsinki'de bir karşılaşma ve ortak yayınlar

Saks, yolculuk boyunca ailelerin yanında kaldıklarını, mağazaların, sokakların, insanların evlerinin, yemeklerin ve kıyafetlerin televizyonda gördükleriyle örtüştüğünü yazıyor. En canlı anısı ise konserler ya da mağazalar değil, Helsinki'de bir sokakta yaşadığı karşılaşma. Halk kıyafetleriyle arkadaşıyla yürürken yanlarına yaşlı bir kadın yaklaşmış, nereden geldiklerini sormuş. Estonya'dan geldiklerini söylediklerinde kadının gözleri dolmuş; cüzdanından iki on markalık banknot çıkarıp anne babalarına kahve almalarını söylemiş. İki kız da gidip kahve almış.

Yazara göre bu tür yayın ilişkileri tek yönlü değildi; iki ülke arasında ortak programlar da yapıldı. Bunların başında, sırayla Helsinki ve Tallinn'de düzenlenen efsanevi bilgi yarışması "Naaprivisa" geliyor. İlk "Naaprivisa" programı 18 Eylül 1966'da yayımlandı; bu da yarışmanın bu yıl 60. yıl dönümüne denk geliyor. Soğuk Savaş döneminde sıra dışı bir girişim olan programın hangi ideolojik arka planlara dayandığı artık önem taşımıyor.

Kertu Saks'a göre Finlandiya televizyonu ve radyosu aracılığıyla gelen programlar da ortak girişimler de tüm Estonya halkı üzerinde derin etki bıraktı; Sovyet döneminde "normal yaşam" algısını şekillendirdi. "Dallas" elbette J. R. Ewing'in bir sonraki hamlesini öğrenmek için izleniyordu, bilinçli bir piyasa ekonomisi dersi olarak değil. Ama bütün bunlar aracılığıyla, 1991'de bağımsızlıklarını yeniden kazanınca kurmaya hazır oldukları farklı bir toplumu farkında olmadan tanıdılar. Ona göre özgürlük, sınırlar gerçekten açılmadan çok önce Finlandiya televizyonu aracılığıyla evlere girdi.