Nobel ödüllü Anne Carson eesti keeles: tõlkija sõnul on teda raske raamidesse mahutada

Rootsi Akadeemia otsusega pälvis hiljuti Nobeli kirjanduspreemia Kanada luuletaja ja esseist Anne Carson. Tema ainus seni eesti keeles ilmunud teos on "Linnade elu", mille tõlkis Hanneleele Kaldmaa. Kaldmaa sõnul on Carson haritud ja mitmekülgne autor, keda on raske kindlatesse raamidesse mahutada.

Kaldmaa ütles, et ta ei osanud Carsoni võitu oodata. "Ma tean, et ta on aastaid olnud potentsiaalsete laureaatide nimekirjades, aga kuna eelmistel aastatel ei läinud õnneks, siis ma sel aastal ei hakanud üldse lootmagi," lausus ta.

Antiik-Kreeka kultuur ja tõlketöö

Kaldmaa sõnul on Carson tõlkinud palju vanakreeka keelest ja tegeleb antiik-Kreeka kultuuriga. "Ta põimib oma erinevaid teadmisi teostes kokku," märkis ta. Praegu on eesti keeles ilmunud vaid üks Carsoni raamat, kuid kirjastuses Hunt on Kaldmaa sõnul järgmine tõlge juba aastaid töös. "Loodetavasti saame sellega veelgi kiiremini ja rõõmsamalt edasi tegeleda. See on üks tema tuntumaid luulekogusid "Punane autobiograafia", mida tõlgib Kätlin Kaldmaa," lisas ta.

Kaldmaa tõlgitud raamatus "Linnade elu" on koos tekstid mitmest Carsoni kogumikust, mille tõlkija ise valis. ""Punane autobiograafia" on aga värssromaan ja tervik algusest lõpuni," selgitas ta. Uue tõlkega loodetakse välja tulla järgmise aasta alguses. "Sel aastal ilmselt ei juhtu, aga töö on lõpusirgel," kinnitas Hanneleele Kaldmaa.

Anne Carson on tuntud oma žanripiire ületava loomingu poolest, mis ühendab luulet, esseed ja tõlget. Tema teosed on pälvinud mitmeid rahvusvahelisi auhindu, sealhulgas T. S. Elioti auhinna ja Griffin'i luuleauhinna.