Meme kanserini atlatan çevirmen, memelerin anlamını anlatan kitabı çevirdi

Estonyalı yayınevi Herta, Finlandiyalı illüstratör, çizgi romancı ve grafik tasarımcı tarafından hazırlanan bir kitabı Estonca yayımladı. Kitap, memelerin anlamını, mitlerini, getirdiği yükü ve bu yükten kurtulmayı mizah yoluyla ele alıyor. ERR'in kültür programı "OP"ye konuk olan gazeteci Linda Eensaar, kitabı Estoncaya çevirdi ve meme kanseriyle ilgili kendi deneyimini paylaştı.

Eensaar, kitabı geçen yıl gördüğü meme kanseri tedavisi ve ameliyatı nedeniyle çevirmek istediğini söyledi. Kitabın kendisine kişisel olarak dokunduğunu belirten Eensaar, "Elimden geleni yaparak bu kitaba bağlandım" dedi.

"Açık bir iş değil, ancak sandığınızdan çok şey anlatıyor"

Eensaar, ameliyatla yeniden inşa edilen memesinden bahsederken, kendisinin ona sevgiyle "anlamsız meme" dediğini anlattı: İçinde his yok, çünkü ameliyat sırasında tüm sinir hücreleri kesildi. "Ama görüyorsunuz, bu dünyada sahte bir memeye bile ihtiyaç var" diyen Eensaar, bu deneyimi yaşamamış olsaydı kitabı çevirmeye muhtemelen hiç başlamayacağını ekledi.

Eensaar, kitabın yüzeyde yetişkinler için bir resimli kitap gibi göründüğünü, ancak o kadar da hafife alınmaması gerektiğini belirtti. İnsan beyninin bilgi parçalarını sevdiğini, sürekli öğrenmek istediğini ve bilginin nasıl sunulduğunun da en az bilginin kendisi kadar önemli olduğunu söyledi. "İyi bir sanatçı resimli bir kitap yapıp içine bilimsel ve eğitici materyal serpiştirdiğinde, bu yeni bilgileri öğrenmek ve bunu espriyle yapmak için gerçekten olağanüstü bir yol" diye konuştu.

Eensaar'a göre memelerin asıl işlevi bebekleri beslemek; diğer rollerini ise insan toplumu yüklemiş durumda.

Eensaar, meme kanserinin memelerini daha da kamusal hale getirdiğini söyledi. Ameliyattan önce birkaç kez lavaboya gidip gömleğini çıkardığını ve memelerine sarıldığını, onlara teşekkür ettiğini anlattı: "İki çocuğu beslediler, bu yüzden onlardan memnunum."

Teşhisi ilk aldığında yaşadığı duyguların ise zor olduğunu dile getirdi. Kendisinin şanslı olduğunu ve diğer meme kanseri hastalarının deneyimini küçümsemek istemediğini vurguladı. Yaşadıklarına geriye dönüp bakabildiğini, bunu farkındalık yaratmak ve başkalarına destek olmak için kullanmak istediğini belirtti.

Eensaar, kitabın memelerin imajına biraz "ne olmuş yani" ifadesini eklemesini umuyor. Memelerin son derece işlevsel olduğunu söyleyen Eensaar, birinin Riigikogu'da (Estonya parlamentosu) çocuğunu emzirmesinin ya da bir ünlünün konser sırasında memesinin görünmesinin skandal sayılmasını şaka yollu eleştirdi.