Estonyalı yazar Jim Ashilevi ile yeni kitabı üzerine söyleşi

Estonyalı yazar ve oyun yazarı Jim Ashilevi, Loomingu Raamatukogu (Okuma Kütüphanesi) yayınevinden çıkan yeni kitabı, ZA/UM'un video oyunu "Zero Parades" ve koro eseri "Kauge kaja" ile ilgili samimi açıklamalarda bulundu. Ashilevi, tüm bu projelerin aynı döneme denk gelmesinin tesadüf olduğunu, ancak sürecin onu fazlasıyla zorladığını itiraf etti.

Koro eserinin tamamen beklenmedik bir şekilde ortaya çıktığını belirten Ashilevi, besteci Jonas Tarm'ın kendisini ısrarla işbirliğine davet ettiğini söyledi. Daha önce hiç şarkı sözü yazmadığını, bu yüzden başta tereddüt ettiğini anlatan yazar, süreçte kelimeler ve melodinin birbirini karşılıklı etkilediğini ifade etti. O sırada kitap dosyası henüz tamamlanmamıştı ve "Zero Parades" projesi de yoğunlaşmıştı. Üstelik Tallinn Şehir Tiyatrosu için Dennis Kelly'nin "Orphans" adlı oyununu da çeviriyordu.

Hayır diyememek ve fazla yüklenmek

Ashilevi, hayır demeyi bilmediğini ve işlerin ne kadar süreceğini kestiremediğini, bu yüzden de sık sık işleri son anda dişini sıkarak tamamladığını söyledi. Bu durumun uyku, sağlık ve aile ilişkileri pahasına olduğunu belirten yazar, artık bu alışkanlığından kurtulmaya çalıştığını dile getirdi. Eşinin kendisine belirli sürelerle "hayır" demesi gerektiğini hatırlattığını, kendisinin de itaatkâr bir yapıda olduğu için bu öğütleri dinlemeye gayret ettiğini sözlerine ekledi. Ancak bunu duyarsa eşinin pek de öyle düşünmediğini söyleyeceğini esprili bir şekilde belirtti.

Yoğun geçen dönemin ardından artık daha sakin bir yaz geçirdiğini aktaran Ashilevi, şu an Tallinn Şehir Tiyatrosu için yeni bir oyun çevirdiğini ve başka bir projesinin olmadığını ifade etti. "Belki bu fırtına öncesi sessizliktir ama umarım bundan sonra daha az sayıda işi bir arada yürütebilirim ve aileme, arkadaşlarıma daha çok vakit ayırabilirim" dedi.

Yeni kitap ve Loomingu Raamatukogu hayali

Sosyal medyada büyük övgü toplayan yeni kitabının okurlardan gördüğü ilk tepkilerin kendisini şaşırttığını söyleyen Ashilevi, "Daha önceki kitaplarımda böyle anında, kişisel ve sıcak geri dönüşler almamıştım. Okurlar genellikle kitaplara yıllar sonra ulaşır. Bu kez insanlar doğrudan yazıp kişisel deneyimlerini paylaştılar ve teşekkür ettiler." şeklinde konuştu.

Loomingu Raamatukogu serisinde yayımlanmanın uzun zamandır hayali olduğunu belirten yazar, yayın kurulunun sürecinin oldukça titiz olduğunu ve genellikle yılda en fazla iki üç özgün dosyayı yayımladıklarını söyledi. Hayalini Gerçekleştirmek için önce dosyayı tamamen bitirmeye özen gösterdiğini anlatan Ashilevi, yayıncının reddi halinde kitabı kendi imkânlarıyla yayımlamayacağını çünkü kitabın çok kişisel ve hatta rahatsız edici içeriği nedeniyle bu süreci kendisinin yönetmesini düşünemediğini ifade etti. Şans eseri yayıncıdan olumlu yanıt aldığı için mutlu.

Kitabın ortaya çıkış süreci

Yeni kitabının yazım sürecine dair bilgi veren Ashilevi, ilk versiyonunun 2017'de başladığını ve uzun süre kitabın Margus Karu için yazdığı bir ölüm ilanıyla açıldığını anlattı. Karu'nun ölüm haberini aldıktan sonra Sirp dergisinin kendisinden bu yazıyı istediğini ve yazdığını ancak bunun imkânsız bir iş olduğunu söyledi. Editörüyle çalışarak dosyayı sıkılaştırdıklarını ve farklı bir başlangıç yaptıklarını belirten Ashilevi, sürecin 2017'den 2025'e kadar sürdüğünü ekledi.

Kitabın yazım sürecinin tedavi edici bir yönü olduğunu kabul eden yazar, "Yazmak her zaman benim için terapötik oldu. Bu kitabı yazmam gerekiyordu çünkü yasla baş etmenin başka yolunu bilmiyordum." dedi. Sürecin, kitapta yer alan olayların ardından kendi yaşadığı dönüşüme göre şekillendiğini ve bitiş noktasının, artık hikâyenin tamamlandığını hissettiği an olduğunu belirtti.

Kitapta babasının da yer aldığını ancak kitap yayına gitmeden önce babasının hayatını kaybettiğini vurgulayan Ashilevi, bunun dosyada bir nevi kilometre taşı olduğunu ve belki de bunun gelecekteki bir kitabın konusu olabileceğini söyledi.