Estonyalı çevirmen Indrek Koff: şiir dilin ardındaki dildir

Estonyalı yazar ve çevirmen Indrek Koff, August Sang şiir çeviri ödülünü alması vesilesiyle Sirp dergisinde yayımlanan konuşmasında, şiirin insan için bir tür temel oluşturduğunu vurguladı. Koff, çevirmenler gününü meslektaşlarıyla geçiremediği için üzüntüsünü dile getirirken, tüm çevirmenlerin gününü kutladı.

Koff konuşmasının ana bölümünü şiire ayırdı. Ona göre şiirin gerekliliğini her fırsatta hatırlatmak hepimizin görevi. Koff, bunun basit ve anlaşılır gerekçesini insanın güzelliği, umudu ve ruhsal dayanağı bir yerden alması gerektiği şeklinde açıkladı; ancak asıl meselenin bundan daha karmaşık olduğunu belirtti. Yazar, şiirsiz kalmış bir insanın ve toplumun, antropolog Claude Lévi-Strauss'un betimlediği yalnız Kızılderili gibi sefil bir sonla karşılaşacağını ifade etti.

"Şiir temeldir, ama görünmez bir temel"

Koff'a göre şiir insan için bir temel gibidir; ancak gözle seçilemeyen, gerekliliği ancak çimento nemlenip ufalandığında anlaşılan bir temel. Elle tutulamaz ve çoğu zaman akılla da tam olarak kavranamaz.

Konuşmasında Lübnan doğumlu Fransız şair Vénus Khoury-Ghata'nın "şiir, dilin ardındaki dil, dilin üzerindeki dildir" sözüne atıf yapan Koff, bu dilin bize özgürlük verdiğini söylemenin fazla kesin olacağını belirtti. Ona göre şiir, özgür olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal etmemize yardımcı olur ve bunu yaparken kendisi de tamamen özgürdür. Şiir katı çerçeveler içinde, insan dilinin ve aklının zincirlerinde var olur, hatta çoğu zaman kesin biçim kurallarına uyar; buna rağmen mutlak anlamda özgürdür. Koff, şairin aynı anda hem özgür hem tutsak olduğunu, bu iki gücün etkileşiminden doğan gerilimin şiire duyduğumuz ihtiyacı açıkladığını söyledi.

Çevirmenin durumunun da şaire benzediğini belirten Koff, çevirmenin şairden biraz daha tutsak olduğunu, sınırlarının daha kesin ve somut olduğunu, ancak özgürlüğünün yine de şairinki kadar tam olması gerektiğini ifade etti. Ancak o zaman çevirmen, okurlarına özgün metnin okuruna yaşattığına yakın bir deneyim sunmayı deneyebilir.

Khoury-Ghata'nın çevirisi ve teşekkürler

Koff, Khoury-Ghata'nın şiirlerini çevirirken "Emad ve Akdeniz" adlı diziyi çevirdiği sırada yazarın yöntemini henüz duymadığını, yine de benzer biçimde çalıştığını anlattı. Khoury-Ghata'nın yaratıcı yaşamı boyunca çok sayıda şiir ve onlarca roman yazdığını belirten Koff, şairin bilinçli bir dil değişimiyle Arapçadan çıkıp Fransızcaya geçtiğini söyledi. Koff'a göre Khoury-Ghata'nın şiiri, yalınlığı, keskinliği ve isabetliliğiyle gerçekten Fransız şiirine yakın duruyor.

Koff, bu metinler için yazara teşekkür ederek çevirmen olarak tüm hayal gücünü ve empati yeteneğini sonuna kadar kullanmak zorunda kaldığını belirtti. Bu şiirler üzerinde çalışırken kendini Lübnan kökenli bir Fransız vatandaşı, bir şair olarak konumlandırdığını ve Estonyalı okura Estonca olarak Lübnan'ı, Akdeniz'i, anneleri ve savaşı yazdığını ifade etti. Koff, açık ve özgür Estonya kültür ortamında böyle bir dönüşüme izin verildiği için minnettar olduğunu söyledi. Şairin eserlerini kendisine tanıtan Carolina Pihelgas'a ve yaz metinlerinin yayımlandığı Looming dergisine teşekkür eden Koff, çeviri şiirlerine son rötuşu yapan arkadaşı Leena Tomasberg'e de ayrıca teşekkür etti. Konuşmasını, dil ve edebiyat dünyasındaki tüm dostlara ve aziz Hieronymus'a teşekkür ederek bitirdi.