Estonyalı çevirmen Anne Lange: Kelimeleri değil, duyguları çeviriyorum

Estonyalı edebiyat bilimci, çevirmen ve öğretim üyesi Anne Lange, Estonya'da çeviri kültürünün son yirmi yılda değiştiğini ve çeviri metinlerin dil kalitesinin kendi değerlendirmesine göre iyileştiğini belirtti. Lange'a göre çevirinin anlamı yalnızca yabancı dillerdeki edebiyatı Estonca'ya kazandırmakla sınırlı değil; aynı zamanda aksi halde uzak kalacak kültürlere ulaşma imkânı da sunuyor.

Lange, 2008'de iyi çevirmen azlığına duyulan kaygıdan yola çıkarak "Tõlkimise aabits" (Çeviri Alfabesi) adlı kitabı yayımlamıştı. Yaklaşık 20 yıl sonra çeviri dünyasına bakışının bir ölçüde değiştiğini söylüyor.

Bu yıl Estonya Kültür Sermayesi'nin (Eesti Kultuurkapital) edebiyat yıllık ödülleri jürisinde yer alan Lange, bu nedenle çok sayıda yeni çeviri okuduğunu belirtti. Klassikaraadio'nun "Delta" programına konuşan Lange, "Çok hoş bir sürprizle karşılaştım. Oldukça sağlam bir dil kullanımı var" dedi.

Lange'a göre bu değişimin arkasında, insanların geçmişe kıyasla günlük hayatta daha fazla dil ve kültürle karşılaşması da olabilir. Seyahatler, yabancı televizyon ve radyo kanalları ile İngilizce medya, diller arasında geçiş yapmayı daha olağan hale getirdi.

Çevirmen, yazarın üslubunu korurken doğal bir Estonca metin kurmalı

Çeviri çalışmalarının büyük bölümünü İngilizceden yapan Lange için İngilizce edebiyatı aktarmak, yalnızca Eston okurun anlamadığı dildeki kitapları okumasını sağlamak anlamına gelmiyor. Ona göre çeviri yoluyla okur, aksi halde doğrudan temas kuramayacağı kültürlere ve insanlara ulaşabiliyor.

Lange, "Dil ya da kültür bariyeri nedeniyle bana uzak kalacak kültürlere ve insanlara yaklaşabiliyorum" dedi.

Çeviriye ilk olarak kurgu dışı metinlerle başlayan Lange, üniversiteyi bitirdikten sonra dil ve edebiyat enstitüsünde çalışmaya başlamış ve burada bilimsel makaleleri Rusçadan İngilizceye çevirmiş. Bu işi beş yıl sürdürmüş. Onu kurmaca edebiyata çeken etkenlerden biri de insanların iç dünyasına daha yakın olma imkânı olmuş.

Lange, çevirmenin rolünü tanımlarken iki şeyi aynı anda korumanın önemli olduğunu vurguluyor: Özgün metnin yazarı yazar olarak kalmalı, çeviri ise aynı zamanda doğal bir Estonca metin gibi işlemeli.

Lange, "Yazarla aynı fikirde olmasam, ondan hoşlanmasam bile onu değiştirmek istemem. Ben sansürcü değilim; o metinde yer alan kaydı ve düşünceleri yazıya geçirmeliyim" ifadelerini kullandı.

Ona göre bu, hangi dilsel tercihlerin yazarın üslubuna ait olduğunu, hangilerinin yalnızca kaynak dilin gramerinden kaynaklandığını ayırt etmeyi de gerektiriyor. Çevirmen, aynı düşünce Estoncada başka türlü aktarılabiliyorsa özgün metnin cümle yapısını kopyalamak zorunda değil.

Lange, her dilin kendi grameri olduğunu belirterek şunları söyledi: "Edilgeni edilgen olarak çevirmek zorunda değilim, edilgeni etken olarak çevirebilirim. Almanca cümlede fiil sonda diye illa fiili sonda bırakmak zorunda değilim, onu başa alabilirim."

Ancak doğal Estonca, çevirmenin özgün metindeki yabancılığı otomatik olarak düzeltmesi anlamına gelmiyor. Yazar kendi kültüründe bilinçli olarak yabancılaştıran ya da kaydıran bir dil kullanıyorsa aynı his çeviriye de yansımalı.

Çevirmenlik oyunculuğa benziyor: önce rolü anlamak gerekiyor

Lange'a göre çevirmenin işi bu anlamda oyuncunun işine benziyor; metni aktarmadan önce karakterin taşıdığı rolü anlamak gerekiyor. Bunun için sözcüklerin anlamını bilmek her zaman yeterli değil. Çevirmen, karakterin dili nasıl kullandığını da kavramalı.

Lange, "Sözcükleri çeviremem; küstahlığı çevirmem, öfkeyi çevirmem, daha çok dilin ne için kullanıldığını çevirmem gerekir. Sözcük dağarcığı bazen tamamen değiştirilebilir" dedi.

Çevirmen bunun için gerçek hayattan dilsel örnekler arayabilir. Örneğin otobüste ya da markette duyulan konuşma, belirli bir yaştaki veya tutumdaki bir insanın hangi sözcükleri ve söz dizimini kullandığını anlamaya yardımcı olabilir.

Lange, "15 yaşındaki birinin nasıl küstah ve tepeden baktığını, hangi sözcükleri, hangi söz dizimini kullandığını görmem gerekiyor. Bunu bir kez duyduğumda ya da gördüğümde kitaptaki veya sahnedeki karakterimi yazabilirim" diye konuştu.

Lange'a göre eski bir çeviri mutlaka kötü çeviri anlamına gelmiyor; ancak yazı dilinin değişmesi eserlerin yeniden çevrilmesinin nedenlerinden biri olabiliyor. Belirli bir çevirinin ne için kullanıldığına dair anlayış da zamanla değişebiliyor.

Çeviride editörün rolü de önemli. Bir yazarın birden fazla çevirmeni varsa editör, çevirinin bütünlüğünü korumaya ve yazarın yinelenen kavram ve ifadelerini fark etmeye yardımcı oluyor. Ancak Lange, çevirmenin kötü işi nedeniyle sorumluluğun yalnızca editöre yüklenemeyeceğini düşünüyor.

Lange, "Çevirmen sorumluluktan kaçamaz. Nadir bir dili bilen büyük bir yaratıcı ruh olması, birleşik cümlede virgülü koymayı bilmesini ve nasıl yazacağını bilmesini engellememeli" ifadelerini kullandı.

Günümüz çeviri işinin sorunlarından biri olarak çalışma düzenini ve ücretlendirmeyi öne çıkardı. Ona göre çevirmen çeviri işini başka bir işin yanında yapabiliyor; sözleşmeli editörlerin ücreti de editörlüğün kişinin asıl işi olduğu bir konumdaki gibi derinleşmeye imkân vermeyebiliyor.

Lange, "Gerçekten olabiliyor: başka bir işle geçimimi sağlıyorum ve son kitabı ne zaman okuduğumu hatırlamıyorum; bu, işi koşturmacayla ya da ek iş olarak yapmaktan kaynaklanıyor" dedi.

Bu nedenle Lange kendi çeviri işinde her gün çeviri yapmaya çalışıyor; diğer işlerin yanında tüm günlerini çeviriye ayırmak mümkün olmasa bile. Ona göre uzun aralar, karakterleri ve durumları hatırlamayı zorlaştırıyor.

Zamanla çeviride belirli bir otomatiklik de gelişiyor. Tıpkı yabancı dil öğrenirken her sözcüğün anlamını artık tek tek aramak gerekmediği gibi, çeviri yaparken yazarın sesi ve karakterlerin kaydı giderek daha tanıdık hale geliyor.

Lange, "Sonunda çeviri yapmak ne kadar güzel: yazarı yazıyorum ve hangi kayıtta olduğumu, kim olduğumu, o karakterin kim olduğunu sürekli düşünmek zorunda kalmıyorum. Artık aklımda ve net" dedi.

Çevirinin geleceğini makine çevirisi çözümleri giderek daha fazla etkiliyor. Lange, belirli alanlarda bunların yararlı olabileceğini, örneğin yasal ve Avrupa Birliği metinlerinin işlenmesinde hâlihazırda kullanıldığını belirtiyor.

Lange, "Kavramı yerine oturtuyor ve bir tür rutini sürdürüyor, ancak çevirmenler iş yüklerinin arttığından ve işin fiyatının düştüğünden yakınıyor. Editörlük çevirmenlikten daha ucuz" dedi.

Kurmaca edebiyat söz konusu olduğunda Lange makine çevirisini denemediği için olanaklarını aynı şekilde değerlendiremiyor. Ancak yapay zekâyı sorulara yanıt aramak ve arka plan bilgisi bulmak için yardımcı araç olarak kullanıyor.

Lange, "Bazen biraz yanılabiliyor ama beni ilerletiyor: yazarlara, kaynaklara yönlendiriyor, gerçekleri açıklıyor; ama kurmaca çevirip çeviremediğini bilmiyorum" dedi.