Estonya edebiyatını İngilizceye taşıyan Christopher Moseley hayatını kaybetti

Avustralya doğumlu çevirmen ve dil öğretmeni Christopher Moseley, Estonca, Letonca ve Kuzey Avrupa edebiyatını İngilizce okura kazandırmaya adadığı kariyerinin ardından 76 yaşında hayatını kaybetti.

Moseley Avustralya'da doğdu ve 1974'te İskandinav dilleri okumak üzere Britanya'ya gitti. Ancak ilgi alanları kısa sürede biraz daha doğuya, Finlandiya ve Baltık ülkelerine yöneldi. Bu sırada Baltık ülkeleri hâlâ Sovyet işgali altındaydı.

Fin-Ugor dilleri üzerine Finlandiya ve Britanya'da eğitim gören Moseley, 1987-1993 yılları arasında Livonca üzerine yaptığı saha çalışmasıyla ilk kez doğrudan bir azınlık diliyle çalıştı. Bu çalışma, University College London (UCL) bünyesindeki School of Slavonic and East European Studies'te (SSEES) yüksek lisans tezine ve daha sonra 2002'de yayımlanan Livonian adlı kitabına temel oluşturdu.

Moseley ayrıca Britanyalı yayıncı Routledge'ın "Colloquial" dizisinin Estonca cildini kaleme aldı ve dizinin Letonca kursunun yazarları arasında yer aldı.

Uzun yıllar SSEES ve UCL'de Estonca ile Baltık edebiyatı dersleri veren Moseley, Estonca ve Letonca akşam kursları da yürüttü. Yaklaşık yirmi yıl boyunca BBC Monitoring'de Baltık meseleleri üzerine uzmanlaşan çevirmen ve gazeteci olarak çalıştı; ardından serbest çevirmen ve editör olarak devam etti.

Estonca klasikleri İngilizceye kazandırdı

Moseley'in Estoncadan İngilizceye yaptığı çeviriler arasında A.H. Tammsaare'nin klasiği "Põrgupõhja uus Vanapagan", Andrus Kivirähk'ın "The Man Who Spoke Snakish", Indrek Hargla'nın "Apothecary Melchior" dizisi ve Ilmar Taska'nın "Pobeda 1946" adlı eserleri bulunuyor. Son çevirisi, Rein Raud'un "The Sun Script" adlı kitabı bu yıl Norvik Press tarafından yayımlandı.

Moseley 2008'den itibaren UNESCO'nun Atlas of the World's Languages in Danger (Dünyanın Tehdit Altındaki Dilleri Atlası) projesinin genel editörlüğünü üstlendi. Bu atlas, dünyada tehlike altındaki diller için temel bir başvuru kaynağına dönüştü. Moseley aynı zamanda Foundation for Endangered Languages (Tehlike Altındaki Diller Vakfı) bünyesinde de aktif olarak çalıştı.

2018'de Letonya Üniversitesi bünyesindeki Livonya Enstitüsü'nün açılışında konuşmacılar arasında yer aldı.

Estonya Edebiyat Merkezi, Chris'i dillere ve edebiyata duyduğu bitmeyen tutkuyla tanınan sıcakkanlı ve dost canlısı biri olarak andı.