Estoncada tontlar: dil ve kültürün iç içe geçtiği bir dünya

Estonca'da karanlık mevsimin yaklaşması, halloween ile mardi ve kadripäev (Aziz Martin ve Aziz Kadri günleri) gibi geleneksel kutlamaların etrafında şekillenen doğaüstü temaları gündeme getiriyor. Vikerraadio'nun dil köşesinde Elisabeth Kaukonen, Estonca'da tont kelimesinin dilsel serüvenini ele aldı. Estonca'da tont, Türkçedeki 'tont' veya 'hayalet' kavramına yakın bir anlam taşıyor ve bu kelimenin kökeni, Estonca'nın akraba dillerine kadar uzanıyor.

Etimoloji sözlüğüne göre tont, Estonca'ya akraba dillerden ödünçlenmiş. Livonca'da kötü ruh, Votça'da şeytan veya kötü ruh, İngrice'de ise kötü ruh anlamlarına geliyor. Benzer anlam ve yazıma sahip kelimeler Eston İsveççesi ağzında ve İsveççe'de de görülüyor. Eston lehçeleri sözlüğüne bakıldığında tontları adlandırmak için ilginç yerel kelimeler bulunuyor: kaabakas, kaapjalg, kummipealne, paharet veya pekats gibi. Aynı sözlükte, 'Madis sind võtku!' (Madis seni alsın!) örnek cümlesiyle görülen madis kelimesi de var; bu kelime daha çok bir beddua olarak kullanılıyor.

Madis'in yanı sıra, tontları içeren başka deyimler de mevcut. Örneğin, belirsizlik veya şüphe ifade eden 'tont teab' (tont bilir) veya 'tont seda teab' (tont onu bilir) gibi ifadeler var: 'Miks ma sellest räägin? Tont seda teab!' (Bunu neden anlatıyorum? Tont bilir!) cümlesinde olduğu gibi. Ayrıca, vazgeçme anlamına gelen 'tont temaga' (tont onunla) deyimi de kullanılıyor: 'Ega see ilu kuskile kao, ja kui kaobki, tont temaga!' (Bu güzellik bir yere kaybolmaz, kaybolsa da tont onunla!) Bu tür ifadeler, deyimler sözlüğünde de yer alıyor: 'ei karda hunti ega tonti' (ne kurttan ne tonttan korkar) ve 'läks tonti täis' (tontla doldu, yani sinirlendi) gibi. Ayrıca 'tonti seinale maalima' (duvara tont çizmek) deyimi abartmak, aşırı korkmak veya işi abartmak anlamlarında kullanılıyor.

Estonca'da tont içeren bileşik kelimeler ve fiiller

Dil derleminden Estonca'da tont içeren bileşik kelimeler incelenebiliyor. En sık kullanılanlar arasında tondiloss (tont şatosu), tondipüüdja (tont avcısı) veya tondijutt (tont hikayesi) yer alıyor. Ayrıca tondidisko (tont diskosu), tondionu (tont amca) veya tonditemp (tont hilesi) gibi ilginç kelimeler de var. Tontlarla ilgili fiiller ise tonditama (perili olmak, korkutmak) veya tondistunud (tontlaşmış) gibi. Sonuncusu oldukça az kullanılıyor ancak örnek cümlelerden yorgun, hayaletimsi bir durumu ifade ettiği anlaşılıyor. Tont ile biten kelimeler ise mecazi olarak korkutucu görülen olaylara işaret ediyor: haigusetont (hastalık tontu), koondamistont (işten çıkarma tontu), võlatont (borç tontu) gibi.

Kısacası, tontlar Estonca'da oldukça 'tontsu' bir şekilde dolaşıyor. Bu dil köşesi, Estonca'nın ne kadar zengin ve kültürel derinliğe sahip olduğunu bir kez daha gösteriyor.