Estonca dil programında mor rengin tarihi ve adı anlatıldı

Estonya'nın kamu yayıncısı ERR'nin radyo kanalı Vikerraadio'da yayınlanan dil programı „Keelesäuts“ta, edebiyatçı Maria Tuulik, Estoncada mor rengin nasıl ifade edildiğini ve rengin genel tarihini ele aldı. Programda, mor rengin Estoncadaki adının Eski Farsçadan Almanca aracılığıyla dile girdiği belirtildi.

Estoncada morumsu tonları anlatmak için „purpurne“ (erguvani) ve Fransızcada menekşe anlamına gelen sözcükten türeyen „violetne“ gibi başka sözcükler de bulunuyor. Ancak en sık ve en temel kullanılan sözcük „lilla“.

Antik çağdan bu yana zor üretilen bir renk

Doğada menekşe rengi veren pigment çok az. Buna karşın morumsu kırmızı doğal boya olan „Tüürose purpur“ (Tir moru) antik çağdan beri kullanılıyor. Bu boya belirli deniz salyangozlarından elde ediliyor ve üretimi hayli zahmetli. Tir moruyla boyanmış giysilerin pahalı olması ve zenginler tarafından giyilmesi, rengin zamanla zenginlik ve iktidarla ilişkilendirilmesine yol açtı. Tir moru bu nedenle „kraliyet moru“ olarak da biliniyor. Estonya dilinde sözcük çağrışımlarını derleyen sözlükte de „lilla“ için bir çağrışım olarak „kraliyet“ sözcüğü yer alıyor.

Mor, tarih boyunca en pahalı ve en nadir renklerden biri olduğu için ulusal bayraklarda da en seyrek rastlanan renkler arasında. Günümüzde yalnızca iki ülkenin bayrağında mor bulunuyor: Dominika ve Nikaragua. Ancak bu bayraklarda mor yalnızca çok küçük bir alanda görünüyor. Öte yandan ulusal bayrakların dışındaki bayraklarda mora daha sık rastlanıyor; örneğin Iroquois halkının bayrağının zemini tamamen mor, cinsel azınlıkların gökkuşağı bayrağında da mor renk yer alıyor.

1856'da kazara bulunan ilk sentetik mor

Uygun maliyetli mor sentetik pigmentler ancak 19. yüzyılda üretilebildi. Bunların ilki anilin moru, diğer adıyla Perkin moru oldu. Genç kimyager William Henry Perkin, 1856'da sıtma tedavisi için kinin sentezlemeye çalışırken kazara sentetik moru buldu; bunun ardından mor giysi giymek büyük bir akım hâline geldi.

Estonya Dil Enstitüsü'nün (Eesti Keele Instituut) birleşik sözlüğünde renkleri daha iyi anlamaya yardımcı olan örnekler yer alıyor; mor, „leylak, menekşe, süpürge çiçeği rengi“ olarak tanımlanıyor. Sözlükteki birleşik sözcükler rengin açıklığı ya da koyuluğuna (kahvatulilla, tumelilla, õrnlilla), başka bir renge yakınlığına (punakaslilla, sinililla, roosakaslilla) veya bir nesneyle karşılaştırmaya (ploomililla, kanarbikulilla, kassinaerililla) işaret ederek morun farklı tonları hakkında fikir veriyor. Programda, morun tüm tonlarını aktarmak için Estoncanın anlatım zenginliğinin cesaretle kullanılması önerildi.