Eston müzisyen Eik: Şarkı sözleri şiire kapı açabilir

Estonyalı müzisyen ve şair Eik, yeni yayımlanan ilk şiir kitabı vesilesiyle verdiği söyleşide, estonca şarkı sözlerinin insanları şiir okumaya yönlendirebileceğini belirtti. Eik, bugüne kadar yedi tam uzunlukta albüm çıkarmasına rağmen, yazdıklarını ilk kez kitap kapakları arasına topladı. "Mis edasi, see alles selgineb" adlı bu kitapta, son on yılda yazılan şarkı sözlerinin yanı sıra daha önce yayımlanmamış şiirler de yer alıyor.

Şarkı sözlerinden kitaba uzanan yol

Eik, metinlerin kitaplaşmasının kendilerini nihayet özgür bıraktığını ifade etti. Şiirle ilişkisi sorulduğunda, edebiyat okumaya ayırdığı zamanın ortalamanın altında olduğunu kabul etti; ancak edebiyatın kendini sevme yolculuğunda rol oynadığını vurguladı. Son bahar ve yaz aylarında Kairi Loog'un "Tantsi tolm põrandast" romanını, Riste Sofie Käär'ın "APS!" şiir kitabını ve Danimarkalı klasik Tove Ditlevsen'in "Kopenhaageni triloogia"sını okuduğunu söyledi. Yoğun tempo arasında yavaş yavaş okumanın kendisine iyi geldiğini, kitapların ve müziğin zor bir yılda ayakta kalmasını sağladığını ekledi.

Sahne ve okur arasındaki bağ

Şiir kitabının yayımlanmasının sahne icrasını değiştirmediğini belirten Eik, sahnede metnin anlamına değil, ses ve hecelerin bedendeki hissine odaklandığını anlattı. Buna karşın dinleyiciler için metinlerin kâğıt üzerinde daha derin bir boyut kazandığını düşünüyor. Eik, yazdıklarını yayımladıktan sonra "serbest bıraktığını", artık onların izleyiciye ait olduğunu söyledi. Estonca yazma nedenini ise başka bir dilde kendini aynı şekilde ifade edemeyeceği ve estonca metinlerin kültürel bağlamının çevrilemeyeceği şeklinde açıkladı.