Dilbilimciler 'retronüüm' kavramını açıkladı: akustik gitar örneği

Estonya Dil Enstitüsü (Eesti Keele Instituut, EKI) koordinatörü ve terminolog Kairi Janson, kurumun "Keeleminutid" (Dil Dakikaları) serisinde "retronüüm" kavramını ele aldı. Retronüümler, daha önce tek başına var olan bir şey veya olguya, yeni bir alternatif ortaya çıktıktan sonra eklenen açıklayıcı sözcükler olarak tanımlanıyor.

Janson'un verdiği örneğe göre, 1931'de George Beauchamp ve Adolph Rickenbacker'ın elektro gitarı icat etmesi, yalnızca rock müziğin doğuşuna değil, aynı zamanda dilde de bir değişime yol açtı. O tarihe kadar sadece "gitar" olarak anılan enstrüman, elektro gitarın ortaya çıkmasıyla "akustik gitar" adını aldı. Böylece akustik gitar bir retronüüm haline geldi.

Tarih ve teknolojiden örnekler

Retronüümlerin en büyük kaynaklarından biri tarih olayları. Janson, Birinci Dünya Savaşı'nın bu adı yalnızca İkinci Dünya Savaşı'nı bilenler için taşıdığını belirtiyor. 1920'lerde yeni sona eren savaşa "birinci" demek tuhaf olurdu; o dönemde savaş sadece "dünya savaşı" olarak anılıyordu. İkinci savaş başladığında, önceki savaş "Birinci Dünya Savaşı" oldu. Benzer şekilde "birinci Estonya dönemi" veya "birinci cumhuriyet dönemi" ifadeleri de retronüüm olarak değerlendiriliyor; oysa bunlar yerine işgal öncesi Estonya'ya atıfta bulunmak daha doğru olabilir.

Teknoloji alanında da retronüümler yaygın. Tüplü televizyon (kineskoopteler), düz ekran televizyonlar icat edilmeden önce sadece "televizyon"du. Masaüstü telefon da mobil telefon öncesinde her telefonun ortak adıydı. Benzer şekilde dizüstü bilgisayarlardan önce çoğu bilgisayar "masaüstü bilgisayar" olarak anılmıyordu.

Sinema tarihinden bir başka örnek: Geçen yüzyılın başında sinemaya "sessiz film" denmiyordu, çünkü filmler zaten sessizdi. Dünyanın ilk geniş dağıtımlı sesli filmi 1927'de çıktı. Estonya'da ilk sesli film "Laulev narr" (Şarkı Söyleyen Aptal) 1929'da gösterime girdi; o dönem Gloria Palace sineması gerekli ses ekipmanını satın almıştı. Öncesinde film denince akla yalnızca sessiz film geliyordu.

Pandemiden yakın geçmişe

Yakın dönem retronüümlerinden biri de "uzaktan öğretim". Bu terim, COVID-19 pandemisi sırasında fiziksel sınıfta mı yoksa çevrimiçi mi öğrenildiği ayrımının önem kazanmasıyla yaygınlaştı. Daha önce aynı sınıfta yapılan eğitim standart olduğu için genellikle sadece "öğretim" deniyordu. Janson, retronüümlerin dilin dünyayla birlikte nasıl değiştiğinin iyi bir örneği olduğunu belirtiyor. Bugün "sürücülü araba" veya "fiziksel bilgisayar" gibi ifadelerin 50 ya da 100 yıl sonra retronüüm haline gelip gelmeyeceğini ise zaman gösterecek.