Çevirmen Adam Cullen: 'Hõbevalge' Estonlar için paha biçilmez bir hazine

Çevirmen Adam Cullen, Lenart Meri'nin 'Hõbevalge' adlı eserinin Estonlar için 'büyük bir harita ve paha biçilmez bir hazine' olduğunu söyledi. Cullen, Cumhurbaşkanlığı roz bahçesinde düzenlenen resepsiyonda kitabın Estonlar için önemini vurguladı ve İngilizceye çevirirken en çok zorlandığı ifadenin 'ei viitsi' olduğunu belirtti.

'Ei viitsi' ifadesinin çevirisi zor

Adam Cullen, Estoncadaki 'ei viitsi' ifadesinin İngilizceye çevrilmesinin en zor kısım olduğunu söyledi. Bu ifadenin çok derin ve geniş bir anlamı olduğunu, rüzgarın içine işlediğini belirten Cullen, 'Bu, Estonların en güzel ve en kendine özgü duygusu ama ne yazık ki olumsuz bir çağrışımı var' dedi.

'Hõbevalge'nin önemi

Lennart Meri'nin 'Hõbevalge' adlı eserinin İngilizce çevirisini yapan Cullen, kitabın tamamını okuyan çok az kişi olduğunu, ancak herkesin okumaya başladığını ifade etti. Kendisinin de çeviriye başlamadan önce 124 sayfa okuduğunu belirten Cullen, kitabın sadece yayımlandığı dönemde değil, bugün de Estonlar için büyük bir önem taşıdığını vurguladı. Bu yıl kitabın Estonca orijinalinin yayımlanmasının 50. yıl dönümü olduğu belirtildi.

Heleri All'ın röportajından derlenmiştir.