Çevirmen Adam Cullen: 'Hõbevalge' Estonlar için paha biçilmez bir hazine
Çevirmen Adam Cullen, Estonya'nın eski Cumhurbaşkanı Lennart Meri'nin 'Hõbevalge' adlı eserini İngilizceye çevirdi ve kitabın Estonlar için büyük bir harita olduğunu söyledi.
Çevirmen Adam Cullen, Lenart Meri'nin 'Hõbevalge' adlı eserinin Estonlar için 'büyük bir harita ve paha biçilmez bir hazine' olduğunu söyledi. Cullen, Cumhurbaşkanlığı roz bahçesinde düzenlenen resepsiyonda kitabın Estonlar için önemini vurguladı ve İngilizceye çevirirken en çok zorlandığı ifadenin 'ei viitsi' olduğunu belirtti.
'Ei viitsi' ifadesinin çevirisi zor
Adam Cullen, Estoncadaki 'ei viitsi' ifadesinin İngilizceye çevrilmesinin en zor kısım olduğunu söyledi. Bu ifadenin çok derin ve geniş bir anlamı olduğunu, rüzgarın içine işlediğini belirten Cullen, 'Bu, Estonların en güzel ve en kendine özgü duygusu ama ne yazık ki olumsuz bir çağrışımı var' dedi.
'Hõbevalge'nin önemi
Lennart Meri'nin 'Hõbevalge' adlı eserinin İngilizce çevirisini yapan Cullen, kitabın tamamını okuyan çok az kişi olduğunu, ancak herkesin okumaya başladığını ifade etti. Kendisinin de çeviriye başlamadan önce 124 sayfa okuduğunu belirten Cullen, kitabın sadece yayımlandığı dönemde değil, bugün de Estonlar için büyük bir önem taşıdığını vurguladı. Bu yıl kitabın Estonca orijinalinin yayımlanmasının 50. yıl dönümü olduğu belirtildi.
Heleri All'ın röportajından derlenmiştir.
Bu haber ERR Uudised (Estonca) kaynağındaki bilgiler derlenerek Estonya Haber tarafından Türkçe hazırlanmıştır.
İlgili Haberler
Tallinn'de Mats Traat'ın evine anı plaketi yerleştirildi
Estonyalı yazar Mats Traat'ın Tallinn'deki evinin duvarına anı plaketi törenle açıldı; plaket Yaz Edebiyat Sokağı Festivali'nin ön etkinlikleri kapsamında tanıtıldı.
Tallinn'de David Bowie fotoğraf sergisi açılıyor
Japon fotoğrafçı Masayoshi Sukita'nın David Bowie fotoğraflarından oluşan sergi, 9 Ekim'den itibaren Tallinn'deki Poco Sanat Müzesi'nde görülebilecek.
Ulusal Kütüphane 3,4 milyon esyayı taşımayı bitirdi
Estonya Ulusal Kütüphanesi, Tõnismäe binasındaki depolarına 3,4 milyon kitap, nota ve sanat eserini geri taşıma sürecini tamamladı; kütüphane 28 Mayıs 2027'de yeniden açılacak.
August Sai altı yıl aradan sonra Tütar Galerisi'nde sergi açtı
Estonyalı ressam August Sai, altı yıllık aranın ardından Tütar Galerisi'nde "Värvinahas" adlı kişisel sergisini açtı; sergide yağlı deri tekniğiyle yapılmış resimler yer alıyor.