Carolina Pihelgas'ın romanı ABD'de İngilizce yayımlandı

Estonyalı yazar Carolina Pihelgas'ın Lõikejoon adlı romanı, ABD merkezli World Editions yayınevi tarafından The Cut Line adıyla İngilizce olarak yayımlandı. Darcy Hurford'un çevirdiği roman, yazarın Ekim ayının ikinci yarısında ABD ve Kanada'da düzenlenen etkinliklerle tanıtıldı.

Pihelgas, Kuzey Amerika turnesi kapsamında San Francisco'daki Litquake edebiyat festivaline katıldı. Batı Yakası'nın en büyük bağımsız edebiyat festivali olan Litquake, yazarları, yayıncıları ve okurları bir araya getiriyor. Yazar, Kanada'da bu yıl 39'uncusu düzenlenen ve 150'den fazla yerli ve yabancı yazarın katıldığı 90'dan fazla etkinliğe ev sahipliği yapan Vancouver Writers Fest'te de yer aldı.

Washington ve New York'ta tanıtım etkinlikleri

Washington'da Estonya Büyükelçiliği'nin salonunda okurlarla buluşan Pihelgas'a, ABD Kongre Kütüphanesi temsilcileri de eşlik etti. New York'ta ise yazar, Ukrayna Enstitüsü'nde düzenlenen ve 16 Avrupa ülkesinden yazarların katıldığı geleneksel 'European Literature Night' (Avrupa Edebiyat Gecesi) etkinliğinde Estonya'yı temsil etti.

Pihelgas ayrıca PEN America işbirliğiyle düzenlenen bir panel tartışmasına katıldı ve romanından bölümleri hem İngilizce hem de Estonca okuduğu yarım saatlik bir okuma etkinliği gerçekleştirdi.

Yazar, etkinliklerde yaptığı değerlendirmede Kuzey Amerika edebiyat festivallerine katılmanın ilham verici olduğunu belirterek, Estonya edebiyatına ilginin canlı olduğunu gördüğünü söyledi. Pihelgas, turnesi boyunca birçok yazar ve edebiyat profesyoneliyle tanıştığını, deneyim alışverişinde bulunduğunu ve okurlardan doğrudan geri bildirim aldığını aktardı.

ABD'deki Estonya Kültür Ataşesi Madli-Liis Parts ise yaptığı açıklamada, Estonyalı bir yazarın ABD ziyaretinin tek bir etkinlikle sınırlı kalmamasını, edebiyat alanındaki önemli organizasyonlarda eserlerini tanıtmasını ve hem okurlarla hem de edebiyat profesyonelleriyle buluşmasını önemsediklerini vurguladı. Parts, New York'taki Avrupa Edebiyat Gecesi'nde satıcılara göre Pihelgas'ın The Cut Line romanının en çok satın alınan eserlerden biri olduğunu da sözlerine ekledi.