August Sanga şiir çeviri ödülü Indrek Koff'a verildi
Estonya'da bu yıl dokuzuncusu düzenlenen August Sanga şiir çeviri ödülünü, Fransızca'dan yaptığı çeviriyle Indrek Koff kazandı.
Estonya'da her yıl verilen August Sanga şiir çeviri ödülünün bu yılki sahibi Indrek Koff oldu. Ödül, Uluslararası Çevirmenler Günü'ne denk gelen çarşamba günü Kirjanike Maja'da (Yazarlar Evi) düzenlenen törenle dokuzuncu kez takdim edildi.
Koff, ödülü Vénus Khoury-Ghata'nın "Emad ja Vahemeri" ("Anneler ve Akdeniz") adlı şiirini Fransızca'dan Estonca'ya çevirdiği için aldı. Çeviri, Looming dergisinin 2026 yılının yedinci sayısında yayımlandı.
Ödüle bu yıl Koff'un yanı sıra Amar Annus, Maarja Kangro, Øyvind Rangøy, Pau-Eerik Rummo, Triinu Tamm, Jaan Undusk ve Katrin Väli de aday gösterilmişti.
Jüri ve önceki kazananlar
August Sanga şiir çeviri ödülünün jürisinde bu yıl Margus Konnula (başkan), Anna-Magdaleena Kangro ve Lauri Eesmaa yer aldı.
Ödülü daha önce Järvi Kokla, Hendrik Lindepuu, Carolina Pihelgas, Märt Väljataga, Pau-Eerik Rummo, Maarja Kangro, Mirjam Parve ve Anna Verschik kazanmıştı.
Editörlük ödülü Leena Tomasberg'e
Aynı törende Lembe ve Edvin Hiedel adına verilen editörlük ödülü de sahibini buldu. Bu yılki ödül Leena Tomasberg'e verildi.
1965 doğumlu Tomasberg, Fransızca'dan Estonca'ya hem edebiyat hem de felsefe metinleri kazandırdı. En yeni çeviri ve editörlük çalışmaları arasında Jean-Jacques Rousseau'nun "İtiraflar"ı (çeviri: Kristiina Ross, 2026), Carolina Pihelgas'ın "Ikka veel" (2025) adlı şiir kitabı ile Indrek Koff ve Olena London imzalı "Ära oota midagi" (2025) adlı grafik roman yer alıyor.
Tomasberg dil editörlüğüne serbest çalışan olarak başladı, 2016-2021 yılları arasında Varrak yayınevinde kadrolu editör olarak çalıştı ve 2021 baharından bu yana Looming dergisinin dil kalitesinden sorumlu.
Edvin ve Lembe Hiedel adına verilen editörlük ödülünün amacı, edebi veya felsefi bir metnin dilsel ve içeriksel başarısında editörün rolüne dikkat çekmek ve uzun yıllara dayanan üstün editörlük hizmetini ödüllendirmek. Ödül geçmişte Maiga Varik, Triin Kaalep, Anu Saluäär-Kall, Linda Targo, Asta Põldmäe, Kajar Pruul, Mart Orav, Krista Mõisnik, Terje Kuusik, Siiri Ombler ve Katrin Kern'e verilmişti.
Bu haber ERR Uudised (Estonca) kaynağındaki bilgiler derlenerek Estonya Haber tarafından Türkçe hazırlanmıştır.
İlgili Haberler
Tallinn'de sanat merkezi Lasnamäe pavyonuna yeni küratörler atandı
Tallinn'daki Lasnamäe sanat pavyonu, 16 yaşındakilerin en çok tercih ettiği sanat mekânı olmayı hedefliyor. Yeni küratörler Mia Maria Rohumaa ve Irma Holm, ilk sergilerini kasımda açacak.
Estonya Devlet Senfoni Orkestrası 100. sezonunu kutluyor
Estonya Devlet Senfoni Orkestrası, 100. sezonunu konser programı ve Artis Sineması'nda düzenlenen müzik filmleri festivaliyle kutluyor; orkestra geçtiğimiz günlerde Güney Kore turnesinden döndü.
Estonya Film Müzesi'nde izleyicinin bakışını konu alan sergi açıldı
Estonya Tarih Müzesi bünyesindeki Film Müzesi'nde açılan "Bakış. Göstermenin Gücü" sergisi, izleyicinin bakışının nasıl yönlendirildiğini 14 yaş üstü izleyicilere anlatıyor.
ERR nõukogu liige: rahvusringhääling võiks olla kogu rahva alma mater
ERR-i nõukogu uus liige Veronika Kalmus kirjutab, et rahvusringhäälingul on ülikoolidega palju ühist ning see peaks toimima kogu rahva vaimse kasvatajana.