Andrus Kivirahk: Edebiyat klasikleri gunumuz senaristlerinden daha yetenekli

Eston yazar Andrus Kivirahk, ERR'nin 'Ringvaade' programinda Finlandiya yapimi 'Kalevala: Kullervo'nun Hikayesi' adli filmi degerlendirdi. Kivirahk, klasik eserlerin gunumuz senaristlerinden cok daha yetenekli kisilerce yazildigini belirterek bu eserlere mudahale edilmemesi gerektigini soyledi.

Yazar, film hakkinda yeterli bilgi edinemedigini, hikayenin cok degistirildigini ifade etti. Bu durumu eski bir saate benzeterek, "Degerli bir antika saati alip kurcalarsaniz ve bozarsaniz, bir daha calismaz. Ayni sekilde klasik hikayeleri degistirmek de hikayenin ruhunu kaybettirir" dedi.

Filmin Elestirisi ve Orijinal Hikaye

Kivirahk, filmin 'Tom ve Jerry' cizgi filmini andirdigini, kahraman Kullervo'nun surekli dayak yedigini ve bu durumun izleyiciyi yordugunu belirtti. Orijinal Kullervo hikayesinin VAT Tiyatrosu'nun Aare Toikka yonetimindeki sahnelemesinde daha dogru anlatildigini, basroldeki Paaru Oja'nin performansini ovdu.

Kullervo hikayesini 'Kalevala'nin bagimsiz bir novellasi olarak nitelendiren Kivirahk, bu hikayenin intikam temasi uzerine kurulu oldugunu ve Kullervo'nun Dunya edebiyatindaki Hamlet ile karsilastirilabilecegini soyledi. Ancak Hamlet tereddut eden bir prens iken Kullervo'nun aninda harekete gecen, vahsi bir Fin kahramani oldugunu ifade etti.

Klasiklere Saygi ve Uyarlama Yaklasimi

Kivirahk, 'Kalevipojeg' (Fin Kalevalasi'nin Eston karsiligi olan Estonya destani) ile Kullervo'nun karsilastirmaya calisilacak kadar farkli karakterler oldugunu, Kullervo'nun saf intikam gucludugu tasidigini ve olumlu bir programinin bulunmadigini soyledi. Yazara gore klasiklerle oynamak anlamsiz; cunku klasikleri yazanlar gunumuz senaristlerinden cok daha yetenekliydi.

Daha once Tammsaare, Luts ve Vilde gibi yazarlarin eserlerini sahneye uyarlayan Kivirahk, uyarlama yaparken yazarlara buyuk saygi gosterilmesi gerektigini, kisaltma yapilabilecegini ancak karakterlerin ozunun degistirilmemesi ve yeni seyler eklenmemesi gerektigini vurguladi. Kivirahk, olmus yazarlarin karakterlerine saygisizlik yapmanin dogru olmadigini dile getirdi.

Yazar, estetik bir destan filmini 'Odyssey' filmi gibi dusundugunu, karakterlere modern guduler verilmesine ragmen hikayenin ozunun korunmasi gerektigini, boylece izleyicinin filmden sonra 'Kalevipojeg' hakkinda bilgi sahibi oldugunu rahatca soyleyebilecegini belirtti.